1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:41,416 --> 00:01:43,041 Veinticinco minutos deberían ser suficientes. 4 00:01:43,458 --> 00:01:45,458 Avísame si hace demasiado calor. 5 00:01:45,625 --> 00:01:47,250 Te conseguiré una revista. 6 00:01:47,708 --> 00:01:50,541 Vi una gran chaqueta en oferta. 7 00:01:50,666 --> 00:01:51,500 ¿Cuánto cuesta? 8 00:01:51,666 --> 00:01:54,166 690 francos. ¿Eso es demasiado? 9 00:01:54,333 --> 00:01:56,625 Estará hecho trizas en una semana. 10 00:01:56,791 --> 00:01:58,208 Dejaré de pelear, lo prometo. 11 00:01:58,375 --> 00:01:59,625 Seguro. 12 00:02:00,750 --> 00:02:02,041 ¿Hola? 13 00:02:02,166 --> 00:02:05,291 Un momento. Dijo que es para ti. 14 00:02:08,750 --> 00:02:09,583 Un cliente. 15 00:02:10,333 --> 00:02:11,750 ¿Hola? 16 00:02:13,500 --> 00:02:15,625 Ningún problema. ¿Cuándo llega tu tren? 17 00:02:17,416 --> 00:02:19,750 Estará cerca, pero lo lograremos. 18 00:02:19,916 --> 00:02:21,250 Voy contigo. 19 00:02:22,166 --> 00:02:23,750 Martín, vuelve. 20 00:02:28,958 --> 00:02:30,333 Te quiero en la cama temprano. 21 00:02:30,416 --> 00:02:33,500 -Mañana domingo. ¿Verdad, Said? -Déjame fuera de esto. 22 00:02:33,708 --> 00:02:35,458 ¿Por qué me molesto? 23 00:02:54,458 --> 00:02:57,875 No pueden retener a un buen jugador. 24 00:02:58,041 --> 00:02:59,958 Siempre se trata de dinero. 25 00:03:04,333 --> 00:03:08,291 Said, vámonos antes de que nos grite. 26 00:03:09,541 --> 00:03:12,583 -¿Sabes conducir? -No te preocupes. Estoy bien. 27 00:03:13,333 --> 00:03:14,791 ¿Tengo aliento a cerveza? 28 00:03:15,583 --> 00:03:16,875 Estas bien. 29 00:03:16,958 --> 00:03:18,416 Diremos que tenemos un piso. 30 00:03:25,750 --> 00:03:28,541 ¿Te gustaría ir a ver a tu padre? 31 00:03:28,666 --> 00:03:30,291 ¡Ni siquiera lo conozco! 32 00:03:30,416 --> 00:03:32,750 Quizás sea hora de que lo hagas. 33 00:03:32,833 --> 00:03:34,666 No hay prisa. 34 00:03:34,791 --> 00:03:37,083 Llevas diez años diciendo eso. 35 00:03:39,041 --> 00:03:41,083 Sólo se volverá más difícil con el tiempo. 36 00:03:41,250 --> 00:03:44,291 No quiero. Sólo déjalo. 37 00:03:44,458 --> 00:03:48,000 No quieres... Ese no es el punto. 38 00:03:48,083 --> 00:03:49,416 Él es tu padre. 39 00:03:49,583 --> 00:03:51,750 No puedes seguir fingiendo él no existe. 40 00:03:52,541 --> 00:03:55,750 Su salud ya no es la que solía ser. 41 00:03:56,625 --> 00:03:58,625 Un día será demasiado tarde. 42 00:03:58,708 --> 00:04:01,041 Dije que no, así que déjame en paz. 43 00:04:01,250 --> 00:04:02,708 Buenas noches. 44 00:04:05,166 --> 00:04:10,083 Te guste o no, Martin, te irás. Acabemos con esto. 45 00:04:10,166 --> 00:04:11,833 No puedes obligarme. 46 00:04:12,041 --> 00:04:14,166 Lo haré si es necesario. 47 00:04:15,125 --> 00:04:16,375 ¿Por qué? 48 00:04:17,208 --> 00:04:19,125 Para tu futuro. 49 00:04:19,875 --> 00:04:23,833 Puedes patear y gritar. No cambiará nada. 50 00:04:34,625 --> 00:04:36,541 Estas son fotos tuyas. 51 00:04:37,416 --> 00:04:39,416 Tu madre los envió. 52 00:04:39,583 --> 00:04:42,125 Todavía no he encontrado un lugar para ellos. 53 00:04:43,166 --> 00:04:46,208 Estos son tus hermanos. Tuve tres hijos. 54 00:04:46,416 --> 00:04:47,875 Échale un vistazo. 55 00:04:49,041 --> 00:04:52,291 François, el mayor. Trabaja en la fábrica. 56 00:04:52,666 --> 00:04:55,958 Frederic está en la universidad en Toulouse. estudiando ciencias políticas. 57 00:04:56,125 --> 00:05:00,333 Este es Benjamín, el más joven. El más salvaje de los tres. 58 00:05:05,541 --> 00:05:08,083 Está un poco rojo. ¿Duele tragar? 59 00:05:08,333 --> 00:05:09,208 Sí. 60 00:05:10,416 --> 00:05:12,625 ¿Sufres migrañas a menudo? 61 00:05:12,708 --> 00:05:13,875 A veces. 62 00:05:14,208 --> 00:05:15,958 101 es alto. 63 00:05:16,125 --> 00:05:17,333 Sí, lo es. 64 00:05:18,000 --> 00:05:20,541 -¿Está tu marido? -Acaba de llegar a casa. 65 00:05:20,708 --> 00:05:22,875 Hablaré con él. 66 00:05:24,583 --> 00:05:27,083 -¿Quieres que cierre las contraventanas? -De cualquier manera. 67 00:05:27,416 --> 00:05:30,708 Cuando yo tenía tu edad, eso es lo que mas odiaba, 68 00:05:30,875 --> 00:05:32,833 cuando mi papá cerró las contraventanas. 69 00:05:35,625 --> 00:05:38,291 Me quejaba: "¡Aún hay luz!". 70 00:05:44,541 --> 00:05:46,708 Llamaré a tu mamá si quieres más tarde. 71 00:05:47,625 --> 00:05:51,833 Sabes, Martin... no tienes que quedarte. 72 00:05:52,000 --> 00:05:55,458 Pero Víctor está muy feliz de que estés de visita. 73 00:05:57,291 --> 00:06:00,041 -¿Por qué está tan oscuro? -Tiene fiebre. 74 00:06:00,333 --> 00:06:03,125 Ya veremos sobre eso. ¿Puedes dejarnos? 75 00:06:07,166 --> 00:06:08,833 -Banda. -¿Por qué? 76 00:06:09,125 --> 00:06:11,208 Haz lo que te dicen. 77 00:06:12,250 --> 00:06:15,416 Te veré tomarte la temperatura. Apresúrate. 78 00:06:15,583 --> 00:06:16,791 Ya lo tomé. 79 00:06:17,166 --> 00:06:18,375 Tómelo de nuevo. 80 00:06:24,541 --> 00:06:25,916 No estás enfermo. 81 00:06:26,083 --> 00:06:28,416 -¡Yo también lo soy! -Estás mintiendo. 82 00:06:29,333 --> 00:06:32,875 ¿Cómo subiste tu temperatura? Me gustaría saber. 83 00:06:33,875 --> 00:06:35,291 Estoy escuchando. 84 00:06:35,833 --> 00:06:38,541 Fue fácil. 85 00:06:39,458 --> 00:06:43,833 froté el termómetro contra la sábana. 86 00:06:44,416 --> 00:06:47,291 Se calienta. Eso es todo. 87 00:06:48,333 --> 00:06:50,916 Me parece bien. Buen pequeño truco. 88 00:06:51,083 --> 00:06:54,750 Demuestra que eres inteligente. ¿Por qué lo hiciste? 89 00:06:55,750 --> 00:06:57,458 No tengo que decirlo. 90 00:06:57,625 --> 00:07:00,125 Tienes que decirme la verdad. 91 00:07:01,250 --> 00:07:03,916 ¿Por qué? No puedes obligarme a hablar. 92 00:07:05,500 --> 00:07:09,916 Los padres de mi amigo lo golpearon. Los profesores se enteraron. 93 00:07:10,166 --> 00:07:14,208 No te venceré. Quiero conocerte mejor. 94 00:07:14,375 --> 00:07:16,375 Tenemos que hablar abiertamente. 95 00:07:16,541 --> 00:07:19,083 Si mientes, ¿a dónde nos lleva? 96 00:07:19,208 --> 00:07:20,791 Yo también mentiré. 97 00:07:22,083 --> 00:07:26,166 Tu mamá te retuvo durante diez años. Eres todo lo que ella tiene. 98 00:07:26,333 --> 00:07:28,458 ¿Qué podría hacer? 99 00:07:28,583 --> 00:07:30,541 Es hora de que crezcas. 100 00:07:30,958 --> 00:07:33,333 Es mi turno de cuidarte. 101 00:07:33,500 --> 00:07:35,625 No quiero vivir aquí. 102 00:07:35,791 --> 00:07:40,083 El cambio te vendría bien amplía tus horizontes. 103 00:07:40,916 --> 00:07:42,083 ¿Para qué? 104 00:07:42,250 --> 00:07:47,166 Para ayudarle a tener éxito en la vida. ¿Entender? 105 00:07:47,333 --> 00:07:49,625 No, no lo hago. No pedí nada. 106 00:07:50,583 --> 00:07:54,291 Estoy cansado de esto. ¿Puedo volver a mi habitación? 107 00:07:54,458 --> 00:07:56,458 No. Baja y come. 108 00:07:57,166 --> 00:07:58,625 Se acabó el juego. 109 00:07:58,791 --> 00:08:00,708 No, no lo es. Estoy enfermo. 110 00:08:00,875 --> 00:08:03,500 Ya tuve suficiente. ¿Se entiende eso? 111 00:09:08,833 --> 00:09:11,541 DIEZ AÑOS DESPUÉS 112 00:15:06,375 --> 00:15:08,416 ¡Esta vez lo tenemos! 113 00:15:36,083 --> 00:15:37,416 ¿Todo bien? 114 00:15:37,791 --> 00:15:39,916 Según nuestros archivos, 115 00:15:40,083 --> 00:15:43,250 fuiste reportado como desaparecido el 27 de agosto 116 00:15:43,333 --> 00:15:44,708 después de la muerte de tu padre. 117 00:15:44,833 --> 00:15:46,083 ¿Es eso correcto? 118 00:15:47,083 --> 00:15:48,333 Puedes irte. 119 00:15:48,875 --> 00:15:54,708 Tu madrastra accedió a pagarle al granjero. Retiró los cargos. 120 00:15:56,291 --> 00:15:58,458 Te vas a casa en mal estado. 121 00:16:00,000 --> 00:16:02,666 Necesita obtener una nueva tarjeta de identificación. 122 00:16:08,750 --> 00:16:11,583 -¿Estoy libre? -Señora. Sauvagnac viene. 123 00:16:12,375 --> 00:16:14,958 Preferiría no verla. ¿Puedo ir? 124 00:16:15,166 --> 00:16:17,333 Eres un adulto. Tu decides. 125 00:17:20,333 --> 00:17:21,333 ¿Quién es? 126 00:17:21,500 --> 00:17:22,541 Martín. 127 00:17:22,958 --> 00:17:24,416 ¿Quién eres? 128 00:17:24,958 --> 00:17:26,708 Soy Alicia. 129 00:17:28,333 --> 00:17:29,375 ¿Puedo entrar? 130 00:17:30,041 --> 00:17:32,416 Benjamín no dijo nada. 131 00:17:32,583 --> 00:17:34,583 -¿Sabe que estás en París? -No. 132 00:17:35,208 --> 00:17:37,208 No sé qué hacer. 133 00:17:37,875 --> 00:17:39,875 ¿Debería volver más tarde? 134 00:17:40,041 --> 00:17:41,875 No, está bien. Adelante. 135 00:17:47,208 --> 00:17:48,500 ¿Eres su novia? 136 00:17:48,666 --> 00:17:51,833 Somos platónicos. ¿Es eso lo que estás preguntando? 137 00:17:55,333 --> 00:17:56,541 ¿Me mencionó? 138 00:17:58,250 --> 00:18:02,541 Después de que desapareciste, un poco. Tres semanas es mucho tiempo. 139 00:18:02,708 --> 00:18:04,000 ¿Qué dijo? 140 00:18:04,166 --> 00:18:07,416 Estaba preocupado. ¿Y ahora simplemente apareces? 141 00:18:09,208 --> 00:18:11,125 ¿Cuándo volverá Benjamín? 142 00:18:11,666 --> 00:18:14,833 Después del trabajo. Suele llegar tarde a casa. 143 00:18:16,166 --> 00:18:18,041 ¿Puedo dormir aquí? Estoy agotado. 144 00:18:18,208 --> 00:18:21,416 Tengo una audición mañana. Tengo que ensayar. 145 00:18:21,958 --> 00:18:23,916 Puede que esté así toda la noche. 146 00:18:24,125 --> 00:18:26,583 -Por mí está bien. -¡Conmigo no! 147 00:18:28,041 --> 00:18:30,125 Si empiezas a roncar... 148 00:18:30,291 --> 00:18:33,916 Respirar, roncar… No podré concentrarme. 149 00:18:34,708 --> 00:18:38,458 Baño, sótano, garaje… Dormiré en cualquier lugar. 150 00:18:41,125 --> 00:18:42,083 ¿Tienes un auto? 151 00:18:42,250 --> 00:18:43,791 No. Benjamín tampoco. 152 00:18:45,625 --> 00:18:49,416 Espera… ¿A dónde vas? ¿Qué vas a hacer? 153 00:18:49,583 --> 00:18:51,500 Encontraré un lugar para dormir. 154 00:18:51,666 --> 00:18:54,125 Ya se nos ocurrirá algo para esta noche. 155 00:18:54,916 --> 00:18:58,750 Ven... Puedes usar la habitación de Benjamín. 156 00:19:00,375 --> 00:19:02,333 Él dormirá conmigo. 157 00:19:31,250 --> 00:19:33,541 Realmente me asustó. 158 00:19:33,708 --> 00:19:35,416 Tu hermano es una pesadilla total. 159 00:19:35,583 --> 00:19:38,333 Lo amo, así que no seas malo. 160 00:19:38,750 --> 00:19:40,333 No estoy siendo malo. 161 00:19:41,750 --> 00:19:44,541 Simplemente parece un extraterrestre sin hogar. ¿no crees? 162 00:19:45,000 --> 00:19:49,833 Se volvió loco después mi padre murió. Lo superará. 163 00:19:50,000 --> 00:19:53,291 Me estresó totalmente. 164 00:19:53,666 --> 00:19:57,083 Le miré para asegurarme de que no lo había soñado. 165 00:19:57,791 --> 00:20:00,750 Estaba completamente vestido, con los ojos cerrados, 166 00:20:00,916 --> 00:20:03,750 Dormir hablando con la voz más extraña. 167 00:20:03,916 --> 00:20:06,375 Mucha gente duerme y habla. 168 00:20:07,916 --> 00:20:11,791 -Gracias a Dios estás de vuelta. -Perfecto momento, como siempre. 169 00:20:13,083 --> 00:20:15,208 -¿Te importa si leo? -No. 170 00:20:15,375 --> 00:20:17,625 -¿Cuándo es tu audición? -9:00. 171 00:20:17,708 --> 00:20:21,041 9:00? Duérmete o lo arruinarás. 172 00:20:23,416 --> 00:20:27,000 Llegamos tarde con la electricidad, 1.800 francos. 173 00:20:27,666 --> 00:20:30,166 -Recuérdamelo mañana. -Como siempre. 174 00:20:31,208 --> 00:20:32,416 Buenas noches. 175 00:20:33,625 --> 00:20:34,875 Buenas noches Zorro. 176 00:20:39,833 --> 00:20:42,500 ¿Luces apagadas? No me importa si lees. 177 00:20:42,583 --> 00:20:46,500 Está bien. podría usar una buena noche de sueño por una vez. 178 00:20:49,458 --> 00:20:51,375 El tango nuevo no es suficiente. 179 00:20:51,708 --> 00:20:54,333 Escribe esto. ¿Tienes un bolígrafo? 180 00:20:58,250 --> 00:21:02,250 Aquí tienes. "Alguna música existe para curar heridas. 181 00:21:02,416 --> 00:21:06,416 El tango los mantiene abiertos. para que no lo olvidemos. 182 00:21:06,791 --> 00:21:08,125 Así que nosotros..." 183 00:21:09,583 --> 00:21:13,791 Te llamaré más tarde. Adiós. 184 00:21:14,208 --> 00:21:16,000 ¿Cómo estás? ¿Dormir bien? 185 00:21:17,125 --> 00:21:18,791 ¿Hola? ¿Alguien en casa? 186 00:21:20,750 --> 00:21:21,875 ¿Dónde está Benjamín? 187 00:21:22,041 --> 00:21:24,875 Llegó a casa anoche y se fue esta mañana. 188 00:21:25,166 --> 00:21:26,625 No lo entiendo. 189 00:21:26,875 --> 00:21:28,875 Es jueves por la tarde. 190 00:21:29,041 --> 00:21:32,500 Dormiste 19 horas. ¿Quieres un poco de café? 191 00:21:32,708 --> 00:21:35,208 ¿Por qué no me despertaste? 192 00:21:35,750 --> 00:21:40,666 Créame, lo intentamos. Perdón por lo de ayer. Estaba nervioso. 193 00:21:40,875 --> 00:21:46,083 No por ti... Mi audición. Siempre me desquito con todos los demás. 194 00:21:46,250 --> 00:21:48,208 Tengo mal carácter. 195 00:21:50,625 --> 00:21:53,541 Benjamín dijo que puedes tomar prestada su ropa. 196 00:21:53,833 --> 00:21:58,125 Aparte de eso… El baño está aquí. 197 00:21:58,375 --> 00:22:01,333 si se ducha No son demasiado convencionales para ti. 198 00:22:02,083 --> 00:22:06,458 Si quieres ver a Benjamín, Trabaja en la FNAC de Les Halles. 199 00:22:06,625 --> 00:22:08,458 Sale alrededor de las 8:00. 200 00:22:09,416 --> 00:22:12,250 -Es septiembre, ¿no? -El 21. 201 00:22:12,708 --> 00:22:15,041 ¿París siempre es tan caluroso? esta época del año? 202 00:22:15,416 --> 00:22:17,750 Eso depende. Como en cualquier otro lugar. 203 00:22:17,916 --> 00:22:19,750 ¿Cómo puedo ir a Les Halles? 204 00:22:20,625 --> 00:22:22,750 En metro. Es fácil. 205 00:22:24,541 --> 00:22:27,375 Te excediste con su colonia. 206 00:22:28,791 --> 00:22:30,458 Aquí os dejo. 207 00:22:31,000 --> 00:22:35,333 Te cambias en odeon y bajarse en Les Halles. 208 00:22:44,166 --> 00:22:45,916 Su maletín, por favor, señor. 209 00:22:47,083 --> 00:22:48,416 Gracias. 210 00:22:50,458 --> 00:22:51,625 ¡Martín! 211 00:22:53,666 --> 00:22:55,333 Bienvenidos a París. 212 00:22:56,458 --> 00:22:58,958 ¿Mi ropa es demasiado pequeña para ti? 213 00:22:59,125 --> 00:23:01,666 Están bien. Podrías haberme despertado. 214 00:23:01,833 --> 00:23:04,875 Alice no... Tu bolso, por favor. 215 00:23:05,666 --> 00:23:08,666 Es difícil hablar aquí. ¿Podemos vernos más tarde? 216 00:23:08,833 --> 00:23:11,416 -Tengo un descanso pronto. -Seguro. ¿Dónde? 217 00:23:11,666 --> 00:23:14,875 En "Rápido". Está tres pisos más abajo. 218 00:23:15,708 --> 00:23:17,750 Tome las escaleras mecánicas hasta allí. 219 00:23:17,833 --> 00:23:20,000 -¿Crees que lo encontrarás? -Sí. Nos vemos allí. 220 00:23:20,125 --> 00:23:21,833 Toma esto. 221 00:23:23,625 --> 00:23:24,833 Nos vemos pronto. 222 00:23:28,750 --> 00:23:30,583 Tu bolso, por favor. 223 00:23:31,625 --> 00:23:32,458 Gracias. 224 00:23:36,625 --> 00:23:39,000 Te gustará. ¿Qué estás haciendo ahora? 225 00:23:39,166 --> 00:23:41,166 -Nada. -Es una oportunidad. 226 00:23:41,333 --> 00:23:43,041 ¿Por qué no? 227 00:23:43,166 --> 00:23:44,666 Cuento contigo. 228 00:23:44,791 --> 00:23:46,916 -Hola. -Hola. 229 00:23:47,041 --> 00:23:51,000 No te retendré más. Asegúrate de llamar. 230 00:23:51,500 --> 00:23:54,166 Gracias. Hasta la vista. 231 00:23:54,375 --> 00:23:56,625 ¿Quién diablos era ese? 232 00:23:56,791 --> 00:23:58,291 ¿Alguna vez has oído hablar de esto? 233 00:23:58,500 --> 00:24:01,250 Tania de l'Etang, directora artística. 234 00:24:01,416 --> 00:24:03,291 "Creación de estudio". ¿Qué quería ella? 235 00:24:03,458 --> 00:24:06,125 Ella dijo que puedo ganar dinero modelando. 236 00:24:06,875 --> 00:24:08,833 Podría ser porno. 237 00:24:09,625 --> 00:24:12,000 ¿Quieres ser modelo? 238 00:24:12,166 --> 00:24:13,291 No sé. 239 00:24:13,791 --> 00:24:17,291 No me importa el modelaje, pero me vendría bien algo de dinero. 240 00:24:17,791 --> 00:24:19,875 ¿Por qué desapareciste durante tres semanas? 241 00:24:22,458 --> 00:24:23,708 Sólo déjalo. 242 00:24:27,458 --> 00:24:29,000 ¿Qué dijo tu madre? 243 00:24:29,166 --> 00:24:31,083 ¿Qué quieres decir? 244 00:24:32,125 --> 00:24:34,375 Lo viste caer por las escaleras. 245 00:24:34,583 --> 00:24:38,333 Su cráneo se abrió. Entraste en pánico y te escapaste. 246 00:24:39,125 --> 00:24:40,708 Acabas de desaparecer. 247 00:24:41,750 --> 00:24:43,333 ¿No tienes sed? 248 00:24:45,625 --> 00:24:49,583 No, no tengo idea de las opciones. Paris me llamará y me avisará. 249 00:24:49,750 --> 00:24:52,041 te volveré a llamar tan pronto como los tenga. 250 00:24:52,250 --> 00:24:54,291 Bueno. Gracias. Adiós. 251 00:24:57,458 --> 00:24:59,750 Dame las fotocopias. 252 00:25:00,416 --> 00:25:01,750 Gracias. 253 00:25:06,666 --> 00:25:11,791 Martin, tardaré cinco minutos. Conseguiré que alguien te cuide. 254 00:25:11,958 --> 00:25:13,708 -¿La conoces bien? -No precisamente. 255 00:25:13,875 --> 00:25:17,541 Ella es agradable. Solía ​​​​estar en otra agencia. 256 00:25:17,708 --> 00:25:19,958 -¿Te pidió que vinieras? -Sí. 257 00:25:20,166 --> 00:25:23,166 -¿Haces esto a menudo? -Primer tiempo. 258 00:25:23,708 --> 00:25:26,000 Aún no he tenido mi descanso. 259 00:25:26,208 --> 00:25:29,791 Estuve cerca dos veces. La última vez fue para France Telecom. 260 00:25:29,958 --> 00:25:31,875 Eligieron a otra persona. 261 00:25:34,625 --> 00:25:35,666 Sígueme. 262 00:25:37,083 --> 00:25:40,208 Jocelyn... este es Martín. 263 00:25:40,375 --> 00:25:42,083 -Empieza con una Polaroid. -Hola. 264 00:25:42,291 --> 00:25:45,916 Luego utilice diferentes fotógrafos. Prueba el italiano. 265 00:25:46,083 --> 00:25:51,000 Mira lo que puedes hacer con su cabello. Tal vez esté bien tal como está. 266 00:25:52,833 --> 00:25:54,083 Venga conmigo. 267 00:25:55,333 --> 00:25:56,416 Allí. 268 00:25:59,333 --> 00:26:01,625 -¿Debería sonreír? -Tú decides. 269 00:26:02,916 --> 00:26:05,583 Sabemos que hay una audiencia ahí fuera. 270 00:26:05,750 --> 00:26:09,083 Dos conciertos al mes no bastan para llegar a fin de mes. 271 00:26:09,250 --> 00:26:11,625 Tomemos algunos riesgos reales. 272 00:26:11,791 --> 00:26:15,333 Si ofrecemos música de calidad, encontraremos conocedores. 273 00:26:15,500 --> 00:26:17,041 No nos pagarán el alquiler. 274 00:26:17,208 --> 00:26:20,541 Estoy harto de tocar en bodas. ¿Verdad, Alicia? 275 00:26:20,708 --> 00:26:22,375 Suficiente. Quiero un trago. 276 00:26:22,541 --> 00:26:23,583 Tenemos cosas. 277 00:26:23,750 --> 00:26:25,291 La cerveza es mejor fría. 278 00:26:57,666 --> 00:26:59,541 Sé que estás ahí. 279 00:27:02,750 --> 00:27:05,250 Soy demasiado mayor para jugar al escondite. 280 00:27:06,291 --> 00:27:07,791 No voy a ceder. 281 00:27:11,916 --> 00:27:13,666 ¿Por qué estás aquí? 282 00:27:13,833 --> 00:27:15,541 ¿Estás molesto? 283 00:27:15,625 --> 00:27:19,041 Estamos todos agotados. No es de extrañar que peleemos. 284 00:27:19,708 --> 00:27:22,250 -Este es el baño de hombres. -Lo sé. 285 00:27:29,625 --> 00:27:33,916 Hace diez días mantuve mi boca cerrada. La semana pasada también. 286 00:27:34,000 --> 00:27:38,041 Pero hoy os lo digo: estoy harta. 287 00:27:46,291 --> 00:27:48,666 Te sigo desde hace un tiempo. 288 00:27:48,833 --> 00:27:52,875 La cagué una vez. Has estado alerta desde entonces. 289 00:27:53,083 --> 00:27:55,208 Si quieres, pararé. 290 00:27:55,750 --> 00:28:00,375 No lo entiendo. Vivimos juntos. Si quieres hablar, habla. 291 00:28:00,541 --> 00:28:03,291 No tengo nada que decir. 292 00:28:03,500 --> 00:28:07,208 solo quiero ver cómo pasas tus días. 293 00:28:07,375 --> 00:28:10,083 Trabajo, como todos. No es una fiesta. 294 00:28:10,250 --> 00:28:11,958 ¿Te gusta el violín? 295 00:28:12,125 --> 00:28:13,625 No precisamente. 296 00:28:14,250 --> 00:28:16,833 Tengo mucho tiempo y ningún amigo. 297 00:28:17,458 --> 00:28:19,500 Pensé que estabas modelando. 298 00:28:20,125 --> 00:28:23,958 No todos los días. Y la gente no me interesa. 299 00:28:26,416 --> 00:28:30,416 Fue una tontería esconderse ahí abajo. pero me sentí estúpido. 300 00:28:31,166 --> 00:28:34,916 En mi opinión, simplemente eres inmaduro. 301 00:28:36,625 --> 00:28:37,875 ¿Cuántos años tiene? 302 00:28:40,916 --> 00:28:43,541 Está bien, te dejaré en paz. 303 00:28:51,000 --> 00:28:52,541 Una cerveza, por favor. 304 00:29:02,000 --> 00:29:03,541 -¿Estás bien? -Sí. 305 00:29:03,708 --> 00:29:04,625 ¿Puedes caminar? 306 00:29:04,791 --> 00:29:09,458 me cosieron y me dio antibióticos. Estoy bien. 307 00:29:09,625 --> 00:29:11,416 Sí, claro. Como siempre. 308 00:29:14,916 --> 00:29:20,541 Era espeluznante, pero jodidamente emocionante. Aun así, insistí en un hotel. 309 00:29:20,708 --> 00:29:22,250 ¿Qué pasó? 310 00:29:22,416 --> 00:29:23,750 Me di la vuelta. 311 00:29:25,583 --> 00:29:28,833 Me golpeó fuerte con un cenicero. 312 00:29:29,166 --> 00:29:31,250 Vámonos de aquí. 313 00:29:34,000 --> 00:29:36,458 Los asesinos son los que más te excitan. 314 00:29:36,625 --> 00:29:37,875 ¡Basta! 315 00:29:38,083 --> 00:29:40,958 Estadísticamente es uno entre cien. 316 00:29:41,125 --> 00:29:43,916 Vale la pena. Créeme… 317 00:29:44,375 --> 00:29:46,166 Estás exagerando. 318 00:29:46,333 --> 00:29:48,750 Eres feliz. Totalmente cumplido. 319 00:29:48,916 --> 00:29:51,583 Exactamente. Feliz y realizado. 320 00:29:52,291 --> 00:29:54,333 Mi oído me está matando. 321 00:29:54,500 --> 00:29:56,083 ¿Cuándo es tu audición? 322 00:29:56,333 --> 00:29:58,416 En tres días. Nunca lo aprenderé. 323 00:29:58,583 --> 00:30:01,458 Sólo tienes problemas con una sección. 324 00:30:01,666 --> 00:30:03,083 ¿Qué pasa mañana? 325 00:30:03,416 --> 00:30:08,416 Estoy trabajando en Virgin todo el día. y tocando tango toda la noche. 326 00:30:08,583 --> 00:30:12,208 Alquilamos un lugar. Ya hemos alcanzado el punto de equilibrio. 327 00:30:13,291 --> 00:30:16,250 Le pediré a Martin que ejecute mis líneas. 328 00:30:18,083 --> 00:30:21,125 Prefiero las velas a la electricidad. 329 00:30:21,291 --> 00:30:23,958 ¡Vamos, Benjamín! Las velas son bonitas 330 00:30:24,166 --> 00:30:28,541 pero no hay calefacción, ni nevera, ni teléfono, sin agua caliente. ¡Estoy harto! 331 00:30:28,750 --> 00:30:32,041 Es como el sexo. Estás cortejando el desastre. 332 00:30:32,250 --> 00:30:33,333 Nada se compara. 333 00:30:33,583 --> 00:30:36,875 Siento que me estás poniendo a prueba. 334 00:30:38,083 --> 00:30:39,833 Si me resisto, soy un mojigato. 335 00:30:40,000 --> 00:30:41,583 Lo siento, olvidé pagar. 336 00:30:41,750 --> 00:30:44,375 Gastaste el dinero en otra cosa. 337 00:30:44,541 --> 00:30:49,208 A cada cual lo suyo. Hace mucho tiempo cuando, Nunca te prediqué. 338 00:30:49,375 --> 00:30:53,791 No estoy predicando. Estoy hablando de cosas concretas. 339 00:30:54,000 --> 00:30:57,916 Todo aquí se está jodiendo. ¡Sin posibilidad de reparación! 340 00:30:58,083 --> 00:30:59,291 Bien dicho. 341 00:31:00,750 --> 00:31:04,666 No estoy bromeando. Es difícil mantenerse a flote. 342 00:31:04,833 --> 00:31:07,666 Me duele el oído y odio los ataques histéricos. Ya lo sabes. 343 00:31:09,541 --> 00:31:11,041 Dejaré de molestarte. 344 00:31:11,208 --> 00:31:12,875 ¿Ningún beso de buenas noches? 345 00:31:14,625 --> 00:31:16,000 Esta noche no. 346 00:31:19,333 --> 00:31:20,708 ¿Puedo mostrarte mis fotos? 347 00:31:20,875 --> 00:31:22,708 Si es corto. Estoy bastante agotado. 348 00:31:22,916 --> 00:31:24,791 Entonces, en otro momento. 349 00:31:25,208 --> 00:31:27,250 -¿No tienes frío? -No. 350 00:31:44,916 --> 00:31:46,166 Martín… 351 00:31:47,250 --> 00:31:48,958 ¿No te molesta este lío? 352 00:31:49,125 --> 00:31:50,708 Creo que es genial. 353 00:31:51,708 --> 00:31:52,875 Es como un remolque. 354 00:31:59,000 --> 00:32:02,500 -¿Cómo va el modelaje? -Estoy empezando a ganar algo de dinero. 355 00:32:02,666 --> 00:32:06,833 Por cierto, ya que vivo aquí, Debería contribuir. 356 00:32:09,583 --> 00:32:12,583 Esto es para la electricidad. 357 00:32:16,708 --> 00:32:18,208 Gracias. 358 00:32:35,666 --> 00:32:40,541 Dime un lugar donde viven peces que termina en "ole". 359 00:32:42,250 --> 00:32:44,666 -Una pecera. -No, adivina de nuevo. 360 00:32:45,791 --> 00:32:46,708 ¿Una ponchera? 361 00:32:46,875 --> 00:32:50,000 Vamos, concéntrate. Esfuérzate más. 362 00:32:51,583 --> 00:32:53,583 Me rindo. Dime. 363 00:32:53,791 --> 00:32:55,750 ¡El océano, imbécil! 364 00:32:58,541 --> 00:32:59,625 Nada mal. 365 00:32:59,958 --> 00:33:01,250 Que tonto. 366 00:33:04,500 --> 00:33:08,833 Cuando haces un desfile de moda, ¿Ensayas primero? 367 00:33:09,250 --> 00:33:14,083 No, simplemente te apresuras a cambiarte de ropa. Tienes que ser rápido. 368 00:33:15,583 --> 00:33:18,458 -¿Nunca tienes miedo escénico? -Nunca. 369 00:33:19,125 --> 00:33:25,250 Ni siquiera miro a la gente. Soy como un robot. Es algo divertido. 370 00:33:25,416 --> 00:33:27,208 Perfecto para afásicos. 371 00:33:29,083 --> 00:33:34,916 Ven al show de Armani mañana. Mostramos la línea de otoño del próximo año. 372 00:33:35,208 --> 00:33:36,125 ¿Interesado? 373 00:33:36,291 --> 00:33:39,916 Mañana no puedo. Tenemos ensayos de tango. 374 00:33:42,208 --> 00:33:44,791 Cuando yo tenía tu edad, en el Conservatorio, 375 00:33:45,666 --> 00:33:47,666 El miedo escénico me mató. 376 00:33:47,750 --> 00:33:49,000 El público me mató. 377 00:33:49,083 --> 00:33:51,750 Déjalo. Eso es demasiado fácil. 378 00:33:51,916 --> 00:33:54,500 Tal vez, pero no pude soportarlo. 379 00:33:54,666 --> 00:33:58,666 Te vi tocar frente a la multitud y lo lograste. 380 00:33:58,833 --> 00:34:01,916 Con el grupo puedo. Pero no solo. 381 00:34:02,083 --> 00:34:07,458 Una vez soñé que estaba en la plaza de un pueblo. Empecé a jugar. 382 00:34:07,625 --> 00:34:12,958 Me concentré, pero estaba fuera de tono. Terminaron apedreándome. 383 00:34:13,125 --> 00:34:14,583 ¿Qué hiciste? 384 00:34:15,000 --> 00:34:17,916 Nada. Me desperté. La vida continuó. 385 00:34:18,083 --> 00:34:22,250 Fue duro en aquel entonces. Estaba en contra de todo. 386 00:34:22,458 --> 00:34:24,500 Contra la música, contra los chicos. 387 00:34:25,833 --> 00:34:28,916 Contra el mundo entero. Gracias a Dios apareció el Zorro. 388 00:34:29,708 --> 00:34:30,833 ¿Quién es el Zorro? 389 00:34:31,041 --> 00:34:36,416 Lo soy… pero no todos los días. Un día soy el Zorro, al siguiente soy cero. 390 00:34:37,625 --> 00:34:43,375 Alice y yo hemos encontrado un cierto equilibrio. Nos turnamos para ser padres unos de otros. 391 00:34:45,125 --> 00:34:48,333 Así que sólo os necesitáis el uno al otro ¿Y no existe nadie más? 392 00:34:48,416 --> 00:34:55,416 Existen otras personas, obviamente. Pero simplemente los dejamos ir y venir. 393 00:34:56,000 --> 00:35:01,250 Nos mantiene cerca sin destruirnos, a diferencia de otras parejas... 394 00:35:03,625 --> 00:35:05,083 Interesante. 395 00:35:06,875 --> 00:35:10,750 Ya que estamos en el tema, Encontré un lugar. 396 00:35:10,916 --> 00:35:15,125 Un hotel barato. No me quedaré más tiempo de lo esperado. 397 00:35:15,208 --> 00:35:20,666 No lo entiendo. ¿Estás loco? Nos gusta tenerte en casa. 398 00:35:22,250 --> 00:35:23,500 ¿Verdad, Alicia? 399 00:35:24,875 --> 00:35:26,125 Depende de él. 400 00:35:29,333 --> 00:35:31,125 ¿Por qué debemos brindar? 401 00:35:31,208 --> 00:35:32,958 Pensarás en algo. 402 00:35:33,166 --> 00:35:34,333 ¡A Alicia! 403 00:35:34,416 --> 00:35:37,250 -Sí. ¡A Alicia! -¡A Alicia! 404 00:36:36,875 --> 00:36:38,125 Te lo advertí. 405 00:36:38,291 --> 00:36:41,041 Esta noche fue mala. Los demás estaban bien. 406 00:36:41,208 --> 00:36:43,708 La gente no sale entre semana. 407 00:36:43,875 --> 00:36:49,500 Créeme. Conozco gente. Si dejan de venir es que no les gusta. 408 00:36:49,666 --> 00:36:51,750 No nos engañemos a nosotros mismos. 409 00:36:52,125 --> 00:36:53,958 ¿Dónde está el camerino de Alice? 410 00:36:54,125 --> 00:36:56,625 Nos vestimos juntos. Morimos juntos. 411 00:36:56,791 --> 00:37:01,083 Danos un respiro. Disfrutas de nuestros fiascos. 412 00:37:01,250 --> 00:37:02,333 Hola. 413 00:37:04,625 --> 00:37:06,625 Es muy amable de tu parte venir. 414 00:37:07,625 --> 00:37:09,583 -Vamos a tomar una copa. -Seguro. 415 00:37:13,958 --> 00:37:16,833 ¿Estás disfrutando de tu nueva vida? 416 00:37:17,250 --> 00:37:19,916 ¿Mi qué? No tengo una nueva vida. 417 00:37:20,083 --> 00:37:21,666 Me refiero a tu hotel. 418 00:37:21,875 --> 00:37:23,875 No estoy allí muy a menudo. 419 00:37:24,041 --> 00:37:29,833 Camino mucho. Estoy conociendo París. Las calles, no la gente. 420 00:37:31,708 --> 00:37:36,750 A menudo pienso en cómo te escapaste. ¿Por qué no contactaste a nadie? 421 00:37:37,708 --> 00:37:39,583 ¿Podemos cambiar de tema? 422 00:37:41,833 --> 00:37:47,375 Cuando nos invitaste a cenar, Empezaste a abrirte un poco. 423 00:37:47,625 --> 00:37:49,250 Odio hablar de mí. 424 00:37:51,166 --> 00:37:52,708 Pero puedes hablar de ti. 425 00:37:52,875 --> 00:37:56,916 Seguro. Pero no puedo hablar en el vacío. 426 00:37:58,500 --> 00:38:00,083 Hazme una pregunta. 427 00:38:08,250 --> 00:38:10,708 ¿Qué es lo que más te ha afectado en tu vida? 428 00:38:15,125 --> 00:38:16,250 Odile. 429 00:38:18,083 --> 00:38:19,625 Odile, mi hermana. 430 00:38:23,291 --> 00:38:25,625 Mi abuela nos crió. 431 00:38:26,000 --> 00:38:29,083 Tenía una zapatería. En Amiens. 432 00:38:30,791 --> 00:38:32,500 Mi hermana era un genio. 433 00:38:33,833 --> 00:38:39,791 Dirigía la tienda con mi abuela. Había estantes con cajas de zapatos. 434 00:38:40,458 --> 00:38:44,166 Mi abuela dijo un número Y Odile encontró la caja correcta. 435 00:38:44,333 --> 00:38:46,250 Nadie entendió cómo. 436 00:38:46,833 --> 00:38:51,208 Fue lo mismo en la escuela. Ella era la mejor de su clase. 437 00:38:52,750 --> 00:38:54,916 Un miércoles... 438 00:38:59,250 --> 00:39:03,833 Fue el día más ocupado. Ella se había convertido en una atracción. 439 00:39:04,250 --> 00:39:08,791 Mi abuela hizo lo suyo. Ella dijo un número y... 440 00:39:09,750 --> 00:39:11,458 Odile se equivocó. 441 00:39:14,250 --> 00:39:16,083 Ella tomó la caja equivocada. 442 00:39:18,833 --> 00:39:24,541 Fue el primer error de su vida. Ella contrajo meningitis. 443 00:39:25,000 --> 00:39:27,000 Duró tres días y... 444 00:39:28,833 --> 00:39:30,166 Ella murió. 445 00:39:33,583 --> 00:39:35,041 ¿Cuántos años tenía ella? 446 00:39:36,000 --> 00:39:37,041 11. 447 00:39:39,333 --> 00:39:42,041 Todos la trataban como a una adulta. 448 00:39:42,208 --> 00:39:44,208 Ella no tuvo infancia. 449 00:39:48,625 --> 00:39:50,583 Entonces, ¿no más grupo? 450 00:39:50,750 --> 00:39:52,958 ¿Qué podemos hacer? 451 00:39:53,375 --> 00:39:57,125 Frank nos dejó. Lo vi venir. 452 00:39:57,291 --> 00:40:00,416 Está pintando apartamentos otra vez. Mejor paga. 453 00:40:00,583 --> 00:40:03,416 Sois cuatro. ¡Conviértete en un cuarteto! 454 00:40:04,166 --> 00:40:06,208 No sin Frank en el bajo. 455 00:40:06,375 --> 00:40:09,458 Él era el núcleo del grupo. Era un bocazas, pero... 456 00:40:10,041 --> 00:40:13,000 Nos encontró todo nuestro trabajo. Él patearía traseros. 457 00:40:13,166 --> 00:40:14,958 ¿Qué harás ahora? 458 00:40:15,708 --> 00:40:17,458 No será fácil. 459 00:40:18,125 --> 00:40:19,333 Dar lecciones. 460 00:40:19,625 --> 00:40:21,166 Tres niños, dos veces por semana. 461 00:40:21,333 --> 00:40:24,291 -¿Qué pediste? -200 la hora. 462 00:40:24,458 --> 00:40:27,416 Hice todo lo posible. Ni siquiera parpadearon. 463 00:40:30,333 --> 00:40:32,000 ¿Cómo es el doblaje? 464 00:40:32,166 --> 00:40:36,166 Es divertido. Muy lejos de Shakespeare. Es repetitivo. 465 00:40:36,333 --> 00:40:38,916 Demasiado. Podría ser asombroso. 466 00:40:39,125 --> 00:40:40,833 ¡Es Martín! 467 00:40:52,666 --> 00:40:56,333 Lo siento, llego tarde… Uno de mis alumnos. 468 00:40:56,583 --> 00:40:59,666 Nos odia el violín y a mí. 469 00:40:59,750 --> 00:41:01,708 Olvídalo. ¿Cambiaste de hotel? 470 00:41:01,875 --> 00:41:03,666 Armani nos puso aquí. 471 00:41:03,916 --> 00:41:08,375 Estamos haciendo shows privados arriba. Cuatro al día. 472 00:41:08,708 --> 00:41:10,666 -¿Champán? -Seguro. 473 00:41:10,750 --> 00:41:13,250 Otro champán, por favor. Gracias. 474 00:41:13,708 --> 00:41:15,333 Me alegro de verte. 475 00:41:15,875 --> 00:41:19,583 Me gustaría verte todos los días. Así, para tomar una copa. 476 00:41:20,041 --> 00:41:22,916 Para mí una vez por semana no es suficiente. 477 00:41:24,000 --> 00:41:27,625 Si no te hubiera conocido, no... 478 00:41:29,250 --> 00:41:30,708 Yo no existiría. 479 00:41:31,041 --> 00:41:34,500 ¿Por qué dices eso? Existes sin mí. 480 00:41:34,666 --> 00:41:38,250 Lo estás haciendo increíblemente bien. Has recorrido un largo camino. 481 00:41:38,500 --> 00:41:41,208 Tuve suerte. Encontré un trabajo fácil. 482 00:41:42,250 --> 00:41:47,666 Siempre dices que me cuesta hablar... así que seré directo. 483 00:41:48,916 --> 00:41:51,500 es la primera vez Realmente quiero algo. 484 00:41:54,125 --> 00:41:56,916 No entiendo. ¿Qué deseas? 485 00:41:58,958 --> 00:42:00,041 Tú. 486 00:42:07,708 --> 00:42:11,000 Martín, gracias a Dios! Necesito hablar contigo. 487 00:42:11,208 --> 00:42:15,250 todos estan llamando sobre los carteles. Muchas ofertas. 488 00:42:15,666 --> 00:42:18,333 Esta es Alicia. Alicia, Tania. 489 00:42:18,625 --> 00:42:21,125 Encantado de conocerlo. Ven a festejar con nosotros. 490 00:42:21,291 --> 00:42:22,416 no puedo… 491 00:42:22,583 --> 00:42:25,750 Cuantos más, mejor. ¿Verdad, Aline? 492 00:42:26,041 --> 00:42:28,291 Aline no. Alicia. 493 00:42:28,416 --> 00:42:32,333 Estoy ocupado esta noche. Tengo que practicar mi violín. 494 00:42:32,458 --> 00:42:33,416 -Adiós. -Adiós. 495 00:42:33,541 --> 00:42:34,375 Llámame. 496 00:42:34,458 --> 00:42:39,666 Lástima que se fue. La semana que viene viajas. Marrakech durante una semana. 497 00:42:47,958 --> 00:42:48,791 ¡Alicia! 498 00:42:57,500 --> 00:42:58,875 -Se te olvidó esto. -Gracias. 499 00:43:54,291 --> 00:43:57,375 Tomé un taxi. Así que aquí estoy. 500 00:43:57,458 --> 00:43:58,541 ¿Por qué lloras? 501 00:43:58,750 --> 00:44:03,291 Es conjuntivitis. Lo recibo todos los años cuando comienza el invierno. 502 00:44:03,458 --> 00:44:04,375 No es nada. 503 00:44:04,541 --> 00:44:07,125 -¿Todavía puedes tocar el violín? -Seguro. 504 00:44:10,125 --> 00:44:12,250 ¿Por qué estás aquí? 505 00:44:12,416 --> 00:44:13,916 Estar contigo. 506 00:44:16,583 --> 00:44:18,458 Olvidé que todavía tienes una llave. 507 00:44:19,958 --> 00:44:23,250 ¿Debería irme? No quiero molestarte. 508 00:44:23,416 --> 00:44:26,833 Eso no es todo. Vives en el regazo del lujo. 509 00:44:27,458 --> 00:44:30,708 Es como si estuvieras visitando a unos parientes pobres. Es gracioso. 510 00:44:31,833 --> 00:44:35,750 Llamaré a las cosas por su nombre, para evitar malentendidos. 511 00:44:35,916 --> 00:44:38,500 No puedes saltar sobre mis huesos. 512 00:44:38,750 --> 00:44:43,666 No me importa el lujo. Es un trabajo que hago por dinero. 513 00:44:43,833 --> 00:44:45,375 ¿Es degradante? 514 00:44:47,833 --> 00:44:51,416 Para ti es diferente. Tú y Benjamin sois artistas. 515 00:44:51,708 --> 00:44:55,833 Detecto una nota de desprecio. Benjamín tiene mucho talento. 516 00:44:56,416 --> 00:44:59,583 Realmente lo admiro. No pudiste entender. 517 00:44:59,958 --> 00:45:04,500 Eres más inteligente que yo más refinado. Ganas con el cerebro. 518 00:45:04,666 --> 00:45:07,125 Pero usted es testarudo y ciego. 519 00:45:07,666 --> 00:45:10,625 Ahora lo sé. Gracias por ser sincero. 520 00:45:10,791 --> 00:45:12,125 No lo menciones. 521 00:45:14,875 --> 00:45:16,875 ¿No soy digno de ti? 522 00:45:17,291 --> 00:45:18,958 ¿Qué significa eso? 523 00:45:19,125 --> 00:45:20,875 Digno de ser tu amigo. 524 00:45:22,625 --> 00:45:26,000 ¿Amigo o amante? Eres realmente ingenuo. 525 00:45:29,125 --> 00:45:32,833 Hay chicos con los que follo y chicos que me gustan. Son totalmente diferentes. Lo siento, yo... 526 00:45:33,625 --> 00:45:35,208 Los mantengo separados. 527 00:45:35,375 --> 00:45:38,500 Benjamín es igual. Por eso nos llevamos bien. 528 00:45:39,500 --> 00:45:40,500 ¿Entender? 529 00:45:40,916 --> 00:45:42,875 Benjamín te ha lavado el cerebro. 530 00:45:43,041 --> 00:45:45,375 ¿En qué categoría encajo? 531 00:45:45,541 --> 00:45:47,083 No sé. 532 00:45:47,916 --> 00:45:51,458 No es como con Benjamín o mi hermana. 533 00:45:51,625 --> 00:45:55,875 Y sexualmente, no eres mi tipo. No me gustan los niños lindos. 534 00:46:00,708 --> 00:46:02,041 Ya sabes... 535 00:46:03,041 --> 00:46:04,833 Intento no mostrarlo... 536 00:46:05,791 --> 00:46:07,416 pero estoy luchando por ti. 537 00:46:10,583 --> 00:46:12,208 Yo también tengo hambre. 538 00:46:12,833 --> 00:46:15,708 No más huevos. No dudes en comprobarlo. 539 00:46:17,250 --> 00:46:19,666 Dejemos de vernos. 540 00:47:33,333 --> 00:47:35,458 Está bien. Empecemos. 541 00:47:40,833 --> 00:47:42,166 Ese es el indicado. 542 00:47:55,000 --> 00:47:56,166 He estado esperando. 543 00:47:57,166 --> 00:47:58,458 Así lo veo. 544 00:48:02,125 --> 00:48:03,666 Pareces cansado. 545 00:48:06,333 --> 00:48:08,166 No he estado durmiendo bien. 546 00:48:10,375 --> 00:48:13,833 Hay bebidas en el minibar. Puedes tomar una copa. 547 00:48:16,833 --> 00:48:18,416 ¿Tienes un minuto? 548 00:48:18,583 --> 00:48:21,791 He terminado. Tengo mucho tiempo. ¿Por qué? 549 00:48:24,833 --> 00:48:28,750 Porque si todavía me quieres, soy tuyo. 550 00:49:22,250 --> 00:49:26,375 Lamento que lo hayamos hecho aquí. Todavía tengo maquillaje. 551 00:49:27,583 --> 00:49:29,583 Tenía miedo de que cambiaras de opinión. 552 00:49:35,500 --> 00:49:38,416 Todavía estoy duro. Puedo sentirlo. 553 00:49:56,333 --> 00:49:58,708 ¿Por qué no vienes a Granada? 554 00:49:59,416 --> 00:50:02,333 He renunciado a todo por ti. 555 00:50:02,500 --> 00:50:05,375 Necesito trabajar. No puedo seguir sin hacer nada 556 00:50:05,541 --> 00:50:07,208 como la esposa de un marinero. 557 00:50:07,375 --> 00:50:12,000 ¿Por qué romperte el culo por una mierda? Si me preguntas, es masoquismo. 558 00:50:12,166 --> 00:50:15,333 Me siento mal si no trabajo. 559 00:50:15,458 --> 00:50:17,166 ¿Responderás a los anuncios? 560 00:50:17,333 --> 00:50:20,458 estoy reemplazando a alguien en Virgin por una semana. 561 00:50:20,666 --> 00:50:23,583 Lástima lo de Granada. Yo diré que no. 562 00:50:24,375 --> 00:50:25,333 ¿Estás loco? 563 00:50:25,500 --> 00:50:27,750 Nunca hemos pasado tiempo separados. 564 00:50:28,000 --> 00:50:30,333 Una semana no es tanto. 565 00:50:30,500 --> 00:50:32,000 ¿Quieres decir eso? 566 00:50:32,166 --> 00:50:35,666 Será difícil para mí pero me esforzaré. 567 00:50:35,833 --> 00:50:37,708 ¿Obligarte a sufrir? 568 00:50:39,916 --> 00:50:45,875 La ausencia es la mejor manera de distinguir Amor verdadero de un destello en la sartén. 569 00:50:46,583 --> 00:50:48,333 Prefiero la presencia. 570 00:51:02,250 --> 00:51:05,250 -¿Te gusta viajar así? -Es un lindo cambio. 571 00:51:05,416 --> 00:51:07,666 Me encantaría ir a Granada. 572 00:51:08,500 --> 00:51:10,125 Hay una mesa. 573 00:51:17,833 --> 00:51:20,041 Siempre hay tanta gente aquí. 574 00:51:20,625 --> 00:51:22,250 ¿Por cuánto tiempo se hospeda? 575 00:51:22,458 --> 00:51:25,041 Una semana. El guión gráfico es asombroso. 576 00:51:26,000 --> 00:51:28,541 Harán más de la basura habitual. 577 00:51:28,750 --> 00:51:32,625 Se creen filosofos con sus conceptos. 578 00:51:32,791 --> 00:51:35,416 te pegarán frente a la Alhambra. 579 00:51:35,833 --> 00:51:37,375 ¡Ahí está Yván! 580 00:51:47,416 --> 00:51:49,500 Me insulta y luego huye. 581 00:51:49,666 --> 00:51:51,208 Vio a un chico. 582 00:51:51,416 --> 00:51:52,916 Es una piraña. 583 00:51:53,125 --> 00:51:55,916 Lo escuchaste. Está amargado ahora. 584 00:51:57,416 --> 00:51:59,791 Está borracho. Odia los comerciales. 585 00:52:00,000 --> 00:52:03,833 Y lo defiendes. Estoy harto de sus celos. 586 00:52:04,458 --> 00:52:07,208 Está un poco celoso de tu éxito. 587 00:52:07,333 --> 00:52:11,833 No, Alicia. Está celoso de nosotros. Y lo sabes. 588 00:52:13,250 --> 00:52:15,541 ¿Hubo algo entre ustedes? 589 00:52:15,708 --> 00:52:18,500 A veces nos engañamos con otros chicos. 590 00:52:18,708 --> 00:52:20,875 Pero Benjamín es 100% gay. 591 00:52:23,666 --> 00:52:25,791 ¿Eso es un problema para ti? 592 00:52:25,958 --> 00:52:28,083 ¿Qué quieres decir? No me importa. 593 00:52:28,208 --> 00:52:33,375 Pero has tenido tantas aventuras... y no tengo experiencia. 594 00:52:33,541 --> 00:52:35,791 Eso no significa nada. Bailemos. 595 00:52:35,958 --> 00:52:37,208 No... 596 00:52:38,708 --> 00:52:41,208 Hagamos algo más. ¿Podemos irnos? 597 00:53:08,750 --> 00:53:09,666 ¿Sin libros? 598 00:53:10,583 --> 00:53:14,250 Puedes quedártelos. Sólo necesito ropa de verano. 599 00:53:15,458 --> 00:53:18,041 Podrías haber venido a mi obra. 600 00:53:18,208 --> 00:53:22,000 Funcionó durante dos noches. Ambos espectáculos estaban agotados. 601 00:53:22,166 --> 00:53:25,458 -Martin está agotado después del trabajo. -Martín… 602 00:53:26,750 --> 00:53:28,666 Intenta hacer cosas sin él. 603 00:53:28,833 --> 00:53:31,583 Te has convertido en un ermitaño. ¿Eso es amor? 604 00:53:33,166 --> 00:53:35,083 El alquiler del último mes. 605 00:53:35,250 --> 00:53:38,541 No vives aquí. ¿Por qué deberíamos compartir el alquiler? 606 00:53:39,416 --> 00:53:42,208 Es sólo hasta que encuentres a alguien más. 607 00:53:42,666 --> 00:53:45,333 No puedes pagar 5.000 francos solo. 608 00:53:45,500 --> 00:53:47,458 ¿Por qué no? Trabajaré a tiempo completo. 609 00:53:48,208 --> 00:53:49,916 No puedes dejar de actuar. 610 00:53:50,083 --> 00:53:52,041 Quizás actuar no sea para mí. 611 00:53:52,208 --> 00:53:53,500 Basta. 612 00:53:53,833 --> 00:53:55,833 Tienes que creer en ti mismo. 613 00:53:56,041 --> 00:54:01,041 Desde que te fuiste he tenido dudas. Dudas sobre todo. 614 00:54:02,000 --> 00:54:06,083 Martin está filmando una película. Es un comercial, pero aún así... 615 00:54:06,250 --> 00:54:09,041 Después de un año aquí, lo logró. 616 00:54:09,208 --> 00:54:13,250 Llevo seis años en esto. Estoy perdido. 617 00:54:13,916 --> 00:54:15,333 Eres diferente. 618 00:54:15,708 --> 00:54:17,166 Quizás no. 619 00:54:17,916 --> 00:54:20,083 Por eso nos evitamos unos a otros. 620 00:54:22,750 --> 00:54:25,083 De todos modos, has elegido tu lado. 621 00:54:25,583 --> 00:54:28,083 Tú también has elegido bando. 622 00:54:29,166 --> 00:54:31,000 ¿Puedes ser monógamo? 623 00:54:31,416 --> 00:54:33,833 Tienes razón. Preferiría morir. 624 00:54:35,000 --> 00:54:37,041 No aceptaré el dinero de Martin. 625 00:54:37,875 --> 00:54:41,208 Si es tuyo, bien. Si es suyo, quédese con él. 626 00:54:42,833 --> 00:54:44,041 Joda. 627 00:54:45,250 --> 00:54:47,125 ¿Cuánto tiempo estarás allí? 628 00:54:48,166 --> 00:54:49,666 Una semana más o menos. 629 00:54:54,708 --> 00:54:56,625 Yo me ocuparé del gato. 630 00:54:57,833 --> 00:54:59,541 Me olvidé de él. 631 00:55:55,708 --> 00:55:57,083 Este lugar es un misterio, 632 00:55:57,166 --> 00:56:01,541 inspirado en un templo del que no tenemos rastro. 633 00:56:01,708 --> 00:56:03,291 Los libros lo explican. 634 00:56:03,500 --> 00:56:07,333 Explican la época y el contexto, pero no la esencia del mismo. 635 00:56:07,541 --> 00:56:08,708 ¿Cuál es la esencia? 636 00:56:08,916 --> 00:56:11,875 La ciencia del arquitecto, su secreto. 637 00:56:12,375 --> 00:56:17,625 Y cuando la gente entró, no pudieron verlo. Sólo vieron... 638 00:56:21,291 --> 00:56:23,666 Puedes ver que estamos adentro, 639 00:56:23,833 --> 00:56:27,583 pero al mismo tiempo, estamos casi en la naturaleza, 640 00:56:27,750 --> 00:56:31,166 junto a una cuenca y vegetación. 641 00:56:31,541 --> 00:56:34,875 Evoca una estética similar a la de la naturaleza. 642 00:56:34,958 --> 00:56:41,208 De esta manera, estamos simultáneamente dentro y fuera. 643 00:57:13,500 --> 00:57:15,000 ¿Estás bien? 644 00:57:15,083 --> 00:57:16,375 Estoy bien. 645 00:57:19,958 --> 00:57:21,708 Escucha Martín... 646 00:57:23,375 --> 00:57:25,541 No quiero causar ningún problema, pero... 647 00:57:28,041 --> 00:57:30,125 ¿Cómo lo pongo? 648 00:57:31,250 --> 00:57:34,250 Fui al médico y está confirmado. Estoy embarazada. 649 00:57:35,333 --> 00:57:38,000 No quiero que sea un problema. 650 00:57:39,708 --> 00:57:41,125 Estoy agotado. 651 00:57:44,958 --> 00:57:46,625 ¿Quieres ser padre? 652 00:57:54,125 --> 00:57:55,708 ¿Escuchaste lo que dije? 653 00:57:57,833 --> 00:57:59,125 ¿Qué ocurre? 654 00:58:00,125 --> 00:58:01,333 ¿Qué es? 655 00:58:46,583 --> 00:58:50,750 Tu amigo vino aquí en una especie de coma. 656 00:58:52,708 --> 00:58:55,375 Pero después de una serie de pruebas, 657 00:58:55,541 --> 00:58:58,916 descubrimos que su estado 658 00:58:59,541 --> 00:59:02,333 No se debe a una lesión orgánica. 659 00:59:02,541 --> 00:59:05,083 -¿Ningún problema físico? -Ninguno. 660 00:59:05,291 --> 00:59:10,166 Su estado es el resultado de un trauma psicológico. 661 00:59:10,375 --> 00:59:12,333 ¿Necesita medicina? 662 00:59:12,583 --> 00:59:15,125 Necesitará medicamentos más tarde. 663 00:59:15,250 --> 00:59:20,208 Pero será prescrito por un psiquiatra. 664 00:59:24,208 --> 00:59:26,541 Traje tu navaja. 665 00:59:30,041 --> 00:59:33,791 No puedo recordar nada. Es un agujero negro. 666 00:59:34,333 --> 00:59:38,625 Estás bien. Todo es normal. Ya escuchaste a los doctores. 667 00:59:39,083 --> 00:59:41,666 No me parece normal. 668 00:59:42,791 --> 00:59:45,375 Estás sobrecargado de trabajo. No has parado. 669 00:59:49,291 --> 00:59:50,833 Me siento débil. 670 00:59:51,000 --> 00:59:52,625 Sólo necesitas descansar un poco. 671 00:59:55,791 --> 00:59:57,833 ¿Qué dijo Tania? 672 01:00:00,500 --> 01:00:02,041 Encontraron a alguien más. 673 01:00:03,125 --> 01:00:05,333 Nadie es irreemplazable. 674 01:00:05,500 --> 01:00:07,541 De todos modos, voy a dejar el modelaje. 675 01:00:08,625 --> 01:00:11,208 Ya veremos. Es demasiado pronto para decidir. 676 01:00:14,083 --> 01:00:17,708 Vamos. Levántate y empieza a caminar. 677 01:00:18,250 --> 01:00:20,333 -¿Estás bien? -Sí… 678 01:00:22,125 --> 01:00:23,416 Todo está dando vueltas. 679 01:00:24,166 --> 01:00:27,333 El mundo es, no tú. Y no has comido. 680 01:00:27,500 --> 01:00:28,875 Haces demasiado. 681 01:00:29,041 --> 01:00:31,208 Hago lo que puedo. 682 01:00:50,083 --> 01:00:51,250 ¿Qué hora es? 683 01:00:51,416 --> 01:00:52,750 No sé. 684 01:00:53,208 --> 01:00:54,250 Mediodía. 685 01:00:54,958 --> 01:00:56,166 En punto. 686 01:00:56,750 --> 01:00:58,500 Es la primera vez. 687 01:00:58,666 --> 01:00:59,958 ¿Para qué? 688 01:01:00,125 --> 01:01:03,875 Que son exactamente las 12:00 cuando miro. Las manos se tocan. 689 01:01:05,791 --> 01:01:08,375 Benjamín, Martín y yo estamos de vacaciones. 690 01:01:08,583 --> 01:01:12,750 Hemos alquilado una casa en España, en medio de la nada. 691 01:01:13,041 --> 01:01:16,708 No hay electricidad ni agua, pero es barato. 692 01:01:16,916 --> 01:01:20,791 Martin no verá a nadie. Nada en el océano todo el día. 693 01:01:21,916 --> 01:01:26,333 Su coma lo sacudió, y necesita volver a ponerse de pie. 694 01:01:30,041 --> 01:01:32,666 Alquilé una scooter. Hoy iré a la ciudad. 695 01:01:32,875 --> 01:01:36,583 Así que te enviaré esto por correo. Todo mi amor, Alicia. 696 01:02:06,375 --> 01:02:10,250 Vi al dueño. Preguntó cuánto tiempo nos quedaremos. 697 01:02:11,208 --> 01:02:12,791 No quiero irme. 698 01:02:15,375 --> 01:02:16,916 ¿Y adónde iríamos? 699 01:02:17,416 --> 01:02:19,833 ¿Qué tal casa? Han pasado dos semanas. 700 01:02:20,375 --> 01:02:22,083 Dos semanas no es nada. 701 01:02:25,208 --> 01:02:28,583 Llamé a tu banco. Estás en cero. 702 01:02:29,166 --> 01:02:30,625 No podemos quedarnos aquí. 703 01:02:30,791 --> 01:02:32,500 ¿Con todo lo que hice? 704 01:02:32,708 --> 01:02:34,166 No te lo puedes imaginar. 705 01:02:34,875 --> 01:02:37,375 Sólo la factura del hotel fue de 12.000. 706 01:02:37,625 --> 01:02:39,458 Me darán crédito. 707 01:02:41,083 --> 01:02:43,958 ¿Sobre qué? Quieres dejar de modelar. 708 01:02:44,333 --> 01:02:45,708 ¿Quieres que continúe? 709 01:02:45,916 --> 01:02:50,000 Sea honesto por una vez. ¿Te gustaba que actuara como una mujer? 710 01:02:50,666 --> 01:02:53,541 Odiaste lo que hice, pero mentiste. 711 01:02:54,750 --> 01:02:57,291 Has mentido desde el principio. 712 01:02:57,875 --> 01:03:00,208 Le escribiste a Benjamín en secreto. 713 01:03:01,000 --> 01:03:02,708 ¿Por qué estás conmigo? 714 01:03:03,166 --> 01:03:04,708 Porque te quiero. 715 01:03:04,833 --> 01:03:08,250 ¿Me amas? ¡Mierda! No sabes quien soy, 716 01:03:08,416 --> 01:03:11,750 o de dónde soy o qué hice. No sabes nada. 717 01:04:44,541 --> 01:04:45,666 ¿Por qué estás aquí? 718 01:04:46,083 --> 01:04:48,541 Necesitas dormir. Estás agotado. 719 01:04:49,166 --> 01:04:50,541 Te derrumbarás. 720 01:04:50,708 --> 01:04:52,416 El calor es asfixiante. 721 01:04:52,583 --> 01:04:55,458 Sólo me siento bien en el agua. Por la noche. 722 01:04:55,833 --> 01:04:57,291 Deberías intentarlo. 723 01:05:03,750 --> 01:05:06,083 No sirve de nada atacarme. 724 01:05:06,250 --> 01:05:08,125 No puedes hacer que te odie. 725 01:05:08,958 --> 01:05:11,708 Ya no hay vuelta atrás para mí. 726 01:05:19,000 --> 01:05:21,833 Una vez dijiste que luchabas por mí. 727 01:05:22,791 --> 01:05:24,958 Ahora estoy luchando por ti. 728 01:05:25,125 --> 01:05:27,416 No vale la pena repetirlo. 729 01:05:29,375 --> 01:05:31,583 Lo que dije ayer fue simple. 730 01:05:32,666 --> 01:05:34,208 No sé por qué me amas. 731 01:06:51,375 --> 01:06:52,875 Tuve una pesadilla. 732 01:06:53,291 --> 01:06:56,958 Quería nadar hasta las rocas detrás de la casa. 733 01:06:57,458 --> 01:06:59,750 Son sólo unos pocos kilómetros. 734 01:07:00,291 --> 01:07:02,291 Empecé a ahogarme. 735 01:07:03,416 --> 01:07:07,291 Me hace mal dormir. Siempre son los mismos sueños. 736 01:07:07,583 --> 01:07:09,500 Es mejor si no lo hago. 737 01:07:09,833 --> 01:07:12,541 Tenemos que volver a París. 738 01:07:12,708 --> 01:07:15,291 No puedo, lo juro. No estoy listo. 739 01:07:19,166 --> 01:07:20,791 ¿Qué haré en París? 740 01:07:20,958 --> 01:07:23,583 No sé. Empieza a vivir de nuevo. 741 01:07:24,375 --> 01:07:29,500 Escucha, Alicia... Necesito quedarme aquí sola. Solo. 742 01:07:30,375 --> 01:07:32,041 -No puedo dejarte. -¿Por qué no? 743 01:07:32,208 --> 01:07:35,375 No estás bien. Es por eso. 744 01:07:46,041 --> 01:07:49,375 Tenemos que romper. Será mejor. 745 01:07:50,291 --> 01:07:52,083 Estoy empezando a odiarte. 746 01:07:52,250 --> 01:07:54,625 No importa. No me importa. 747 01:08:52,416 --> 01:08:53,750 Disculpe. 748 01:08:54,458 --> 01:08:56,000 Pensé que estabas nadando. 749 01:09:04,708 --> 01:09:06,500 Se hará más grande que mi pene. 750 01:09:07,750 --> 01:09:11,833 Será retrasado... con un padre como yo. 751 01:09:15,416 --> 01:09:17,791 Esa es la razón por la que has cambiado. 752 01:09:19,500 --> 01:09:21,083 Desde Granada... 753 01:09:22,791 --> 01:09:24,583 Debería haberme quedado callado. 754 01:09:27,875 --> 01:09:28,958 Muéstrame. 755 01:09:44,250 --> 01:09:46,083 Estoy seguro de que Benjamín estará de acuerdo. 756 01:09:46,291 --> 01:09:50,583 Viste las cifras. Un déficit de 300.000 francos. 757 01:09:50,750 --> 01:09:52,666 No soy el verdadero jefe aquí. 758 01:09:52,875 --> 01:09:56,833 Él bloquea todos mis movimientos. No invertirá en nada. 759 01:09:57,041 --> 01:09:57,916 Lo arruinarás. 760 01:09:58,708 --> 01:10:02,625 Créame, por una vez. Sólo dame tres meses. 761 01:10:02,791 --> 01:10:07,125 Para entonces estaremos en quiebra. ¿Qué ofreció el supermercado? 762 01:10:07,291 --> 01:10:11,333 Quieren la tierra. Lo derribarán todo. 763 01:10:11,500 --> 01:10:13,291 Déjame salvar la fábrica. 764 01:10:13,458 --> 01:10:15,083 Que montón de porquería. 765 01:10:15,250 --> 01:10:18,333 ¡Vete a la mierda! Tienes tu trabajo en el Ayuntamiento. 766 01:10:18,500 --> 01:10:21,250 Soy el único que trabaja aquí. 767 01:10:21,458 --> 01:10:26,541 Son los resultados los que cuentan. No me culpes si eres un perdedor. 768 01:10:33,083 --> 01:10:35,750 Se acabó. Estoy listo para el bienestar. 769 01:10:37,958 --> 01:10:39,791 Es jodidamente fuerte. 770 01:10:42,666 --> 01:10:44,541 Tú empezaste todo esto. 771 01:10:44,750 --> 01:10:46,416 No comencé nada. 772 01:10:47,666 --> 01:10:52,375 Cuando te dejo elegir, soy un débil. Cuando te doy órdenes, soy un tirano. 773 01:10:53,833 --> 01:10:57,208 Fuiste a la universidad. Dime qué hacer. 774 01:10:57,375 --> 01:11:01,916 Asume tus responsabilidades. Tú eres el padre, no yo. 775 01:11:07,166 --> 01:11:11,875 ¿Por qué nunca dices nada? No tienes opiniones. 776 01:11:16,541 --> 01:11:18,333 Veinte años… ¡Imagínese! 777 01:11:18,750 --> 01:11:21,000 ¿Imaginas qué? Soy el mismo yo. 778 01:11:22,291 --> 01:11:25,375 Odio los cumpleaños. Son estúpidos. 779 01:11:25,541 --> 01:11:28,333 Nunca disfrutaste celebrar nada. 780 01:11:28,500 --> 01:11:33,125 ¿Por qué celebrar cumpleaños? Como Año Nuevo y Navidad, es una mierda. 781 01:11:33,333 --> 01:11:37,833 Son los momentos cruciales de la vida. eso debería celebrarse. 782 01:11:38,000 --> 01:11:42,958 ¡Te das cuenta de que son cruciales años después! Excepto cuando te enamoras. 783 01:11:46,416 --> 01:11:49,333 Disculpe. Estoy cansado. 784 01:12:04,375 --> 01:12:07,666 Abre eso. Haremos un brindis. 785 01:12:08,875 --> 01:12:10,166 A tu futuro. 786 01:12:10,458 --> 01:12:13,166 ¿Mi futuro? Olvídate de la escuela de negocios. 787 01:12:13,333 --> 01:12:16,583 Tengo miedo de decírselo. La escuela no es lo mío. 788 01:12:17,125 --> 01:12:19,000 No te preocupes. Él lo sabe. 789 01:12:21,500 --> 01:12:22,333 Dime… 790 01:12:25,083 --> 01:12:27,541 ¿No hay algo que te guste? 791 01:12:28,791 --> 01:12:31,666 No lo sé… ¿una línea de trabajo? 792 01:12:35,166 --> 01:12:38,500 Sinceramente, no. Cuanto más lo pienso, menos sé. 793 01:12:39,375 --> 01:12:43,291 Durante diez años, Intenté hacer feliz a Víctor. 794 01:12:43,500 --> 01:12:46,458 No he podido. Lo he decepcionado. 795 01:12:47,250 --> 01:12:49,333 Tengo que encontrarme a mí mismo ahora. 796 01:12:52,166 --> 01:12:53,708 ¿Quién podría ser? 797 01:12:58,708 --> 01:13:00,541 -Hola mamá. -¿Benjamín? 798 01:13:01,083 --> 01:13:02,291 ¡Deberías haber llamado! 799 01:13:02,750 --> 01:13:05,833 Se lo prometí a Martín. ¡Feliz cumpleaños, niño! 800 01:13:07,583 --> 01:13:09,125 Tengo un regalo. 801 01:13:09,541 --> 01:13:13,000 Pensarás en mí todas las mañanas. Es colonia. 802 01:13:13,458 --> 01:13:14,625 ¿Has comido? 803 01:13:15,166 --> 01:13:16,791 Un bocadillo en el tren. 804 01:13:16,958 --> 01:13:19,916 ¿Cuál es el programa? Me voy mañana. 805 01:13:20,166 --> 01:13:21,333 ¿El programa? 806 01:13:28,500 --> 01:13:30,208 ¡Vamos, canta! 807 01:13:49,125 --> 01:13:51,625 ¿Puedes mantenerlo bajo? 808 01:13:51,708 --> 01:13:52,875 Me siento como una mierda. 809 01:13:53,083 --> 01:13:54,416 ¿Quieres tapones para los oídos? 810 01:13:55,208 --> 01:13:56,541 Escucha, Benjamín. 811 01:13:56,625 --> 01:13:59,166 Siempre que vengas aquí, es para provocarme. 812 01:13:59,333 --> 01:14:01,416 Es sistemático y aburrido. 813 01:14:01,625 --> 01:14:04,708 La próxima vez, ahórrese el viaje. 814 01:14:08,708 --> 01:14:10,166 Es una pared de ladrillos. 815 01:14:11,583 --> 01:14:12,875 Una pared de ladrillos. 816 01:14:13,458 --> 01:14:15,250 No digas eso. Está sufriendo. 817 01:14:15,333 --> 01:14:16,750 El esta sufriendo... 818 01:14:16,916 --> 01:14:21,625 Él nos hace sufrir a todos. Eso es todo lo que hacemos aquí. Sufrir. 819 01:14:22,583 --> 01:14:24,958 Estoy feliz y realizada. 820 01:14:26,166 --> 01:14:28,041 Le molesta. 821 01:14:31,166 --> 01:14:34,375 Vamos a dar una vuelta en tu moto. 822 01:14:34,541 --> 01:14:38,375 ¿Ahora? No es una buena idea. Estoy borracho. 823 01:14:38,541 --> 01:14:40,750 Qué noche tan divertida. 824 01:14:44,583 --> 01:14:46,333 ¿Por qué no te quedas mañana? 825 01:14:46,875 --> 01:14:51,125 Vamos. Ya viste cómo me saludó. Siempre es lo mismo. 826 01:14:57,375 --> 01:15:00,333 De todos modos, me alegro de que hayas venido. Gracias. 827 01:15:02,250 --> 01:15:05,333 Sí, sigamos bebiendo. 828 01:15:07,625 --> 01:15:10,166 "Yo, privado de esta justa proporción, 829 01:15:10,791 --> 01:15:13,333 despojado de sus rasgos fingiendo la naturaleza, 830 01:15:13,500 --> 01:15:16,625 deformado, inacabado, 831 01:15:17,000 --> 01:15:21,458 enviado antes de mi tiempo en este mundo que respira a medio hacer, 832 01:15:21,625 --> 01:15:25,083 tan cojo y pasado de moda que los perros me ladran 833 01:15:25,250 --> 01:15:27,166 cuando me detengo junto a ellos... 834 01:15:28,000 --> 01:15:32,708 Yo, en este tiempo de paz, No tengo ningún placer en pasar el tiempo. 835 01:15:32,916 --> 01:15:38,916 a menos que espíes mi sombra al sol y descantar sobre mi propia deformidad. 836 01:15:39,708 --> 01:15:44,083 Ya que no puedo probar un amante para entretener estos días de feria, 837 01:15:44,250 --> 01:15:46,833 Estoy decidido a ser un villano. 838 01:15:47,375 --> 01:15:50,333 y odiar los placeres ociosos de estos días." 839 01:15:54,166 --> 01:15:57,875 ¿Era yo un jamón? ¡Dime! ¿No te gustó? 840 01:15:58,041 --> 01:16:01,708 No, solo estoy sorprendido Tú elegiste ese papel. 841 01:16:02,208 --> 01:16:04,333 No pareces un monstruo. 842 01:16:04,500 --> 01:16:08,750 lo principal es comprender lo que siente. 843 01:16:08,958 --> 01:16:14,125 Me hicieron sentir como una oveja negra. y finalmente me convertí en uno. 844 01:16:14,375 --> 01:16:18,083 Por eso estamos cerca. Bastardo y maricón. 845 01:16:22,458 --> 01:16:26,958 Ven a París. No puedes quedarte aquí. ¿Qué te detiene? 846 01:16:27,125 --> 01:16:28,375 ¿Qué haré allí? 847 01:16:28,541 --> 01:16:32,166 Vive tu vida. Estás paralizado aquí. 848 01:16:32,333 --> 01:16:36,625 Estás esperando una señal de Víctor. eso nunca llegará. ¡Dejar! 849 01:16:37,666 --> 01:16:43,208 ¡Mierda! Debe ser para ti. ¡Los despertarás! 850 01:16:45,458 --> 01:16:46,333 ¿Hola? 851 01:16:48,291 --> 01:16:51,958 No, no es Martín. ¿No reconoces mi voz? 852 01:16:54,625 --> 01:16:56,625 ¿Por qué estás en la fábrica? 853 01:16:58,458 --> 01:17:00,458 ¿Por qué debería decírselo a Víctor? 854 01:17:06,166 --> 01:17:09,000 Era Francisco. Colgó. 855 01:17:09,166 --> 01:17:11,500 ¿François? ¿Qué dijo? 856 01:17:12,250 --> 01:17:14,791 Quiere a Víctor en la fábrica. 857 01:17:14,958 --> 01:17:15,833 ¿Ahora? 858 01:17:22,583 --> 01:17:25,375 ¿Por qué están todas las luces encendidas? ¡Está loco! 859 01:17:44,416 --> 01:17:45,791 A NUESTRO HIJO 860 01:17:45,875 --> 01:17:47,833 El Evangelio según San Juan. 861 01:17:47,916 --> 01:17:48,958 A NUESTRO HERMANO 862 01:17:49,041 --> 01:17:50,416 A NUESTRO DIRECTOR 863 01:17:50,541 --> 01:17:54,375 Seis días antes de la Pascua, Jesús dijo a sus discípulos: 864 01:17:54,458 --> 01:18:00,083 "El grano de trigo cae y no muere, permanece solo. 865 01:18:00,291 --> 01:18:04,541 Pero si muere, da mucho fruto. 866 01:18:04,708 --> 01:18:08,500 El que ama su vida, la perderá." 867 01:18:51,375 --> 01:18:52,750 ¿Por qué estás de vuelta aquí? 868 01:18:53,083 --> 01:18:54,833 No soy parte de la familia. 869 01:18:56,166 --> 01:18:59,375 Sal de aquí, o te comerán vivo. 870 01:19:01,125 --> 01:19:04,416 ¿Me llevarás a la estación? 871 01:19:04,625 --> 01:19:07,458 -¿No te quedas? -No. 872 01:19:19,541 --> 01:19:22,208 -¿Conduje demasiado rápido? -Olvídalo. 873 01:19:22,708 --> 01:19:24,291 Lo manejas muy bien. 874 01:19:24,458 --> 01:19:26,291 François no era mi hermano. 875 01:19:26,500 --> 01:19:27,958 ¿Tienes un kleenex? 876 01:19:29,125 --> 01:19:33,000 Los odio. Si me hubiera quedado aquí, también estaría muerto. 877 01:19:33,166 --> 01:19:35,291 -Necesito café. -No hay tiempo. 878 01:19:35,458 --> 01:19:38,416 Es una mala idea de todos modos. Necesito relajarme. 879 01:19:38,625 --> 01:19:40,166 ¿Por qué los odias? 880 01:19:40,375 --> 01:19:44,333 Cuando le dije a Víctor Yo quería ser actor, 881 01:19:44,500 --> 01:19:48,833 me preguntó si usaría un nombre artístico o conservar el suyo. 882 01:19:49,041 --> 01:19:52,333 ¿Te imaginas? Eso es todo lo que dijo. 883 01:19:52,541 --> 01:19:53,958 Dije que su nombre era el mío. 884 01:19:54,041 --> 01:19:57,416 y podría hacer trucos con él si quisiera. 885 01:20:00,000 --> 01:20:03,583 Durante diez años no te vio. 886 01:20:03,666 --> 01:20:07,625 Durante los siguientes diez, fuiste su prisionero. 887 01:20:07,750 --> 01:20:10,708 -¿Por qué dices eso? -Es cierto. 888 01:20:11,291 --> 01:20:13,416 ¡Qué guapo! ¿Sigues siendo virgen? 889 01:20:13,625 --> 01:20:15,250 ¡Córtalo! 890 01:20:15,500 --> 01:20:17,833 -¡Usa mi colonia! -La próxima vez. 891 01:20:18,000 --> 01:20:18,958 En París. 892 01:20:19,125 --> 01:20:21,750 Tu tren está a punto de partir. 893 01:20:21,958 --> 01:20:23,250 ¡Mi casco! 894 01:20:43,166 --> 01:20:44,458 Una cerveza. 895 01:20:44,625 --> 01:20:46,708 ¡Una cerveza para el señor Sauvagnac! 896 01:20:47,083 --> 01:20:48,666 -¡Ey! -¿Cómo estás? 897 01:20:48,916 --> 01:20:50,833 -¿Cómo estás, Saïd? -¡Venir! 898 01:20:51,125 --> 01:20:51,958 ¿Lo que estás haciendo? 899 01:20:52,166 --> 01:20:56,000 Ocupado en la escuela. Me metieron en una escuela de negocios. 900 01:20:58,458 --> 01:21:00,000 ¡Nos divertimos mucho! 901 01:21:00,541 --> 01:21:02,166 Pensé que estabas en París. 902 01:21:02,333 --> 01:21:07,958 Me fui. Sin trabajo. Como el equipo de rugby está aquí, necesitan taxis. 903 01:21:08,250 --> 01:21:09,458 ¿Ves a tu mamá? 904 01:21:09,625 --> 01:21:12,125 Una vez por semana. Y hablamos mucho. 905 01:21:12,875 --> 01:21:14,250 He oído que le va bien. 906 01:21:14,791 --> 01:21:18,791 Aquí todo el mundo chismorreaba. Mudarse fue una buena idea. 907 01:21:19,125 --> 01:21:20,708 ¿Nunca la volviste a ver? 908 01:21:21,541 --> 01:21:26,083 Lo intenté, pero no funcionó. Ella nunca encontrará un chico. 909 01:21:26,250 --> 01:21:27,458 Tu papá la jodió. 910 01:21:27,625 --> 01:21:28,666 ¿Qué quieres decir? 911 01:21:29,000 --> 01:21:33,625 Prometió que se casaría con ella. También dejó embarazadas a otras mujeres. 912 01:21:34,208 --> 01:21:37,916 Ella lo obligó a darte su nombre. Él resistió. 913 01:21:38,458 --> 01:21:43,500 "Legítimo". Era su gran cosa. Estaba obsesionada con eso. 914 01:21:44,541 --> 01:21:47,958 nunca entendí por qué ella insistió en que fuera allí. 915 01:21:48,125 --> 01:21:53,166 Estaba pensando en tu futuro. Buen trabajo, buenas escuelas... 916 01:21:53,416 --> 01:21:59,916 Ella sufrió. Ella nunca te lo hizo saber. A las madres les gusta el sacrificio. Tú entiendes. 917 01:22:00,833 --> 01:22:05,458 ¿Por qué me acogió? Eso tampoco lo entendí nunca. 918 01:22:05,625 --> 01:22:09,458 Pensé que estaba interesado en mí, pero para nada. 919 01:22:10,000 --> 01:22:12,333 Siempre ha sido frío, cerrado. 920 01:22:13,416 --> 01:22:16,541 -Como un juez. -Claro, como dice tu madre. 921 01:22:16,708 --> 01:22:22,333 Juzga a todos y los encuentra estúpidos. Estás ahí para cabrear a sus otros hijos. 922 01:22:23,541 --> 01:22:25,083 Eso es todo lo que hay que hacer. 923 01:22:28,666 --> 01:22:31,333 Es raro. No puedo explicarlo… 924 01:22:31,583 --> 01:22:34,833 Me obliga a hablar cuando él sabe que no puedo. 925 01:22:35,083 --> 01:22:36,791 Intenta atraparme. 926 01:22:38,208 --> 01:22:41,041 Intenta humillarme. 927 01:22:42,333 --> 01:22:43,583 ¿Sabes a qué me refiero? 928 01:23:24,208 --> 01:23:25,875 ¿Ya estás levantado? 929 01:23:27,250 --> 01:23:28,458 ¿Qué estás haciendo? 930 01:23:28,708 --> 01:23:30,708 Voy. Ya tuve suficiente de ti. 931 01:23:43,083 --> 01:23:44,250 ¿Qué ocurre? 932 01:23:47,625 --> 01:23:48,916 ¿Adónde vas? 933 01:23:49,791 --> 01:23:51,750 -Respuesta. -Haré lo que quiera. 934 01:23:51,916 --> 01:23:53,875 Quédate aquí. Deja tu bolso. 935 01:23:55,041 --> 01:23:56,750 ¿Por qué te vas? 936 01:23:57,458 --> 01:23:59,000 ¡Habla, idiota! 937 01:24:48,125 --> 01:24:52,166 Eso no es un crimen. Es un accidente. 938 01:24:52,583 --> 01:24:54,416 No fue un accidente. 939 01:24:55,250 --> 01:24:59,208 Quería matarlo. Tenía muchas ganas de hacerlo. 940 01:25:00,083 --> 01:25:01,416 Y así lo hice. 941 01:25:02,750 --> 01:25:05,833 ¿Qué es tan triste? es que no sé por qué lo hice. 942 01:25:06,000 --> 01:25:07,541 Realmente no sé por qué. 943 01:25:08,833 --> 01:25:12,291 A veces pienso que no sucedió. 944 01:25:13,375 --> 01:25:17,125 Entonces me doy cuenta de que así fue. Lo hice. 945 01:25:19,125 --> 01:25:21,750 Al principio estaba feliz contigo. 946 01:25:22,666 --> 01:25:27,083 Dejé de pensar en eso. Pero ahora es todo en lo que puedo pensar. 947 01:25:28,250 --> 01:25:32,625 Ya no puedo hacerte el amor. No puedo ponerme duro. 948 01:25:38,166 --> 01:25:41,625 Por ahora, ocupémonos de cosas estúpidas y concretas. 949 01:25:41,791 --> 01:25:43,250 El resto puede esperar. 950 01:25:43,708 --> 01:25:44,708 ¿Bueno? 951 01:25:46,041 --> 01:25:47,666 Primero, volvamos. 952 01:25:49,250 --> 01:25:52,458 No tenemos dinero. Y en cuanto al billete... 953 01:25:53,000 --> 01:25:54,666 Lo rompí. 954 01:25:59,458 --> 01:26:01,083 Nos las arreglaremos. 955 01:26:59,208 --> 01:27:01,333 ¡Regresar! 956 01:27:30,166 --> 01:27:34,000 Está en las afueras de París. Es bonito y tranquilo. 957 01:27:34,208 --> 01:27:35,875 ¿Qué dice el médico? 958 01:27:36,791 --> 01:27:42,125 Martín está agotado. Un ataque de nervios. Ni siquiera puedo llamarlo. 959 01:27:42,291 --> 01:27:44,416 ¡Encerrar a la gente de esa manera! 960 01:27:44,625 --> 01:27:46,708 Martín lo quería. 961 01:27:46,875 --> 01:27:48,000 ¿Por qué? 962 01:27:48,583 --> 01:27:50,625 Era un suicida. 963 01:27:50,791 --> 01:27:54,291 Dicen que es una buena señal buscó refugio. 964 01:27:54,458 --> 01:27:57,625 ¿Eso es todo? ¿Qué estás escondiendo? 965 01:27:57,833 --> 01:27:59,541 No sé mucho. 966 01:27:59,625 --> 01:28:01,541 Sé que está sedado. 967 01:28:01,708 --> 01:28:03,541 y que se quede callado. 968 01:28:03,708 --> 01:28:06,583 Harán de él una verdura. 969 01:28:06,750 --> 01:28:09,875 No pierdas la esperanza. Sólo lleva tiempo. 970 01:28:11,833 --> 01:28:13,375 Por aquí. 971 01:28:14,708 --> 01:28:20,291 Gracias por venir. Estoy feliz de haberte conocido. 972 01:28:20,458 --> 01:28:22,208 Me escribió sobre ti. 973 01:28:22,375 --> 01:28:23,875 ¿Escribía a menudo? 974 01:28:24,041 --> 01:28:25,708 Envió postales. 975 01:28:26,375 --> 01:28:30,541 ciertas cosas sucedieron que lo están carcomiendo. 976 01:28:31,625 --> 01:28:33,750 Iré a ver a Lucie Sauvagnac. 977 01:28:33,916 --> 01:28:36,458 ¡Su! ¿Llamaste? 978 01:28:36,625 --> 01:28:39,500 Lo intenté. Ella no atiende mis llamadas. 979 01:28:39,666 --> 01:28:41,500 ¿El tren va allí? 980 01:28:41,708 --> 01:28:43,291 Hay un autobús. 981 01:28:44,000 --> 01:28:47,041 No puedes irte todavía. Tendremos una buena cena. 982 01:28:47,208 --> 01:28:52,541 Puedes pasar la noche. Puedes visitar a la vieja perra mañana. 983 01:28:53,875 --> 01:28:58,500 ¿Te gustan mis tijeras? Son originales. Toma asiento. 984 01:28:58,750 --> 01:29:03,250 Tengo muchas ancianas. Trabajos de color. Es fácil. 985 01:29:04,666 --> 01:29:06,708 Tus raíces son aceitosas. 986 01:29:06,958 --> 01:29:10,833 No es una buena señal. Seborrea hoy, calva mañana. 987 01:29:11,000 --> 01:29:12,458 ¿Quieres un champú? 988 01:29:13,125 --> 01:29:14,708 Quizás en otro momento. 989 01:29:14,958 --> 01:29:17,750 No hagas un escándalo. Tenemos mucho tiempo. 990 01:29:17,916 --> 01:29:19,375 Sólo un champú. 991 01:29:19,541 --> 01:29:23,916 Relajarse. Te masajearé el cuero cabelludo. Es bueno para el estrés. 992 01:29:25,875 --> 01:29:29,791 -Me alegro de que hayamos comido fuera. -El fin del verano… 993 01:29:29,958 --> 01:29:31,583 Aprovecha al máximo. 994 01:29:32,791 --> 01:29:34,583 Toma un poco más. 995 01:29:35,625 --> 01:29:39,458 ¡Estoy bien, gracias! Estoy totalmente borracha. 996 01:29:39,625 --> 01:29:42,291 Yo también. Se siente genial. 997 01:29:42,500 --> 01:29:46,208 Si hubiera vivido en París, Habría bailado todas las noches. 998 01:29:46,833 --> 01:29:51,083 Nunca nos arrepentimos de nuestras locuras. ¿No estás de acuerdo? 999 01:29:51,250 --> 01:29:54,583 Sí. Parezco sensato, pero no me conoces. 1000 01:29:54,875 --> 01:29:57,291 Estoy empezando a hacerlo. 1001 01:29:59,500 --> 01:30:03,291 Ya sabes, Víctor y yo éramos felices juntos. 1002 01:30:04,458 --> 01:30:08,125 Lo pagamos caro, tanto él como yo. 1003 01:30:08,875 --> 01:30:10,916 Estaba sola cuando tuve a Martín. 1004 01:30:11,083 --> 01:30:14,291 Nació tres meses antes. Era diminuto. 1005 01:30:14,458 --> 01:30:18,833 Los médicos estaban muy preocupados. Toqué fondo. 1006 01:30:19,750 --> 01:30:23,458 Pero el simple hecho Que estuviera vivo era un milagro. 1007 01:30:24,250 --> 01:30:26,875 Decidí celebrar. 1008 01:30:27,625 --> 01:30:31,625 Y ahora a mi edad, Todavía sé cómo disfrutar la vida. 1009 01:30:32,833 --> 01:30:34,750 ¿A quién le importa lo que diga la gente? 1010 01:30:34,916 --> 01:30:39,041 Trabajo duro toda la semana. El sábado por la noche me divierto. 1011 01:30:39,791 --> 01:30:42,541 Como las chicas que trabajan para mí. 1012 01:30:42,791 --> 01:30:44,791 Salir. Es sábado. 1013 01:30:44,958 --> 01:30:48,458 -No puedo dejarte sola. -¡Ve a divertirte! 1014 01:30:48,625 --> 01:30:51,041 -No te dejaré. -Estoy cansado. 1015 01:30:51,208 --> 01:30:52,375 ¿En realidad? 1016 01:30:52,833 --> 01:30:57,041 Quizás lo haga. De lo contrario, me arrepentiré toda la semana. 1017 01:31:02,791 --> 01:31:04,208 ¡Los matarás! 1018 01:31:04,416 --> 01:31:06,333 No me tomes el pelo. 1019 01:31:07,458 --> 01:31:10,666 No lo soy. Pero el collar es demasiado. 1020 01:31:10,833 --> 01:31:15,166 Tienes razón. Tengo que tener cuidado. Me encantan las joyas. 1021 01:31:22,125 --> 01:31:26,375 Lamento preguntar, pero ¿no soy apta para ser madre? 1022 01:31:26,833 --> 01:31:30,791 De nada. ¿Por qué encerrarte como una monja? 1023 01:31:31,958 --> 01:31:34,625 Sabes, pienso mucho en Martin. 1024 01:31:35,625 --> 01:31:36,750 Lo sé. 1025 01:31:36,916 --> 01:31:39,833 Tenía miedo de que pensaras mal de mí. 1026 01:31:40,375 --> 01:31:43,375 No, te tengo mucho respeto. 1027 01:31:46,625 --> 01:31:48,625 Gracias de nuevo por venir. 1028 01:31:49,208 --> 01:31:51,291 Te puse lápiz labial. 1029 01:31:51,750 --> 01:31:55,708 En cuanto a tu cabello, Aún no he descubierto lo que necesita. 1030 01:33:04,416 --> 01:33:06,791 FAMILIA SAUVAGNAC 1031 01:33:17,583 --> 01:33:21,166 Llamaste dos veces. La señora Sauvagnac no le recibirá. 1032 01:33:21,333 --> 01:33:23,416 Por favor deja de tocar el timbre. 1033 01:33:23,875 --> 01:33:25,625 Tengo que verla. 1034 01:33:26,916 --> 01:33:28,708 Deja de insistir. 1035 01:33:33,916 --> 01:33:36,000 ¿Por qué quieres ver a la abuela? 1036 01:33:36,916 --> 01:33:38,958 -¿Dónde vive? -París. 1037 01:33:39,125 --> 01:33:40,416 ¿Pasando por ahí? 1038 01:33:40,583 --> 01:33:42,666 Sí, pero no por mucho tiempo. 1039 01:33:42,833 --> 01:33:46,375 Ve a ver a mi papá al Ayuntamiento. Él es más divertido. 1040 01:33:47,625 --> 01:33:49,000 ¿Ella nunca sale? 1041 01:33:49,208 --> 01:33:53,625 Nunca. Excepto para ver a mi tío. y abuelo en el cementerio. 1042 01:33:54,083 --> 01:33:56,958 Ella no se queda mucho tiempo pero es un bonito paseo. 1043 01:33:57,125 --> 01:34:00,833 Papá desearía que ella no lo hiciera. pero ella camina hasta allí. 1044 01:34:01,500 --> 01:34:03,583 ¿A qué hora se va? 1045 01:34:03,791 --> 01:34:07,250 Alrededor de las 6:00 en verano, cuando hace menos calor. 1046 01:34:07,416 --> 01:34:08,666 ¿Cristóbal? 1047 01:34:08,833 --> 01:34:11,125 ¡Mierda! ¡Escóndete, es mi mamá! 1048 01:34:14,458 --> 01:34:16,083 No te quedes ahí. 1049 01:34:16,708 --> 01:34:18,416 Me estoy divirtiendo. 1050 01:34:19,208 --> 01:34:21,041 ¿Divertirse haciendo qué? 1051 01:34:21,208 --> 01:34:22,375 Contando coches. 1052 01:34:22,791 --> 01:34:25,750 Le interesará a papá por sus estadísticas. 1053 01:34:25,916 --> 01:34:28,458 Suficiente. Me estás haciendo enojar. 1054 01:34:28,625 --> 01:34:30,083 Tengo caracoles para la abuela. 1055 01:34:30,291 --> 01:34:33,208 ¡No podemos comer caracoles todos los días! 1056 01:34:33,625 --> 01:34:35,083 ¡Antorcha! 1057 01:34:38,875 --> 01:34:42,833 Frédéric Sauvagnac 1058 01:34:58,708 --> 01:35:01,833 Hola. Me gustaría ver a Frédéric Sauvagnac. 1059 01:35:01,916 --> 01:35:03,166 ¿Sobre? 1060 01:35:03,416 --> 01:35:04,833 Es personal. 1061 01:35:05,000 --> 01:35:10,791 Está en una reunión. Después… tiene citas hasta el mediodía. 1062 01:35:10,958 --> 01:35:13,166 No es un buen día. 1063 01:35:26,375 --> 01:35:28,875 SALA DE REUNIONES 1064 01:35:29,000 --> 01:35:31,625 Pregunté por las cifras de desempleo. en la región. 1065 01:35:31,750 --> 01:35:34,041 ¿Puedo verlos? 1066 01:35:34,916 --> 01:35:36,708 -Hola. -Hola. 1067 01:35:38,041 --> 01:35:40,458 He oído mucho sobre ti. 1068 01:35:41,000 --> 01:35:42,583 No tengo mucho tiempo. 1069 01:35:43,083 --> 01:35:45,458 ¿Podemos ir a otro lugar? 1070 01:35:45,625 --> 01:35:49,166 Como puedes ver, Estoy en una reunión con mi equipo. 1071 01:35:49,333 --> 01:35:51,708 Vamos, no tengo nada que ocultar. 1072 01:35:53,083 --> 01:35:55,750 Necesito ver a tu madre por lo de Martin. 1073 01:35:59,000 --> 01:36:03,583 la familia no tiene Una opinión muy alta de Martín. 1074 01:36:04,416 --> 01:36:09,000 Se saltó el funeral de su padre. Él ya no existe para nosotros. 1075 01:36:09,333 --> 01:36:10,875 Está muy enfermo. 1076 01:36:12,333 --> 01:36:16,416 He oído que está en un asilo. ¡Qué manera de terminar! 1077 01:36:16,833 --> 01:36:19,166 No es el final. Estará bien. 1078 01:36:21,625 --> 01:36:23,708 Sinceramente lo espero. 1079 01:36:26,125 --> 01:36:28,041 ¿Dónde estábamos? 1080 01:36:28,125 --> 01:36:33,833 Cambie las cosas de la libre empresa. Necesitamos ejemplos concretos. 1081 01:36:34,000 --> 01:36:35,583 ¿El servicio postal? 1082 01:36:37,250 --> 01:36:38,708 Venga conmigo. 1083 01:36:42,125 --> 01:36:47,333 No estás en París. Aquí nos conocemos todos. 1084 01:36:47,500 --> 01:36:49,666 Y notamos a los extraños. 1085 01:36:50,250 --> 01:36:53,250 Me postulo para el Congreso. 1086 01:36:53,416 --> 01:36:56,708 Estoy muy ocupado. 1087 01:36:56,791 --> 01:37:00,333 no puedo lidiar con alguien quien está acosando a mi madre. 1088 01:37:01,083 --> 01:37:04,000 Si es el testamento lo que te interesa, 1089 01:37:04,250 --> 01:37:09,000 No dude en ver a nuestro abogado, en mi nombre. 1090 01:37:10,000 --> 01:37:12,375 Él te lo explicará. No es mi trabajo. 1091 01:37:13,708 --> 01:37:17,333 En cuanto al resto, por favor respete nuestra privacidad. 1092 01:37:17,541 --> 01:37:19,958 La salud mental de Martín Ya no concierne a mi madre. 1093 01:37:20,041 --> 01:37:22,541 Ella merece que la dejen en paz. 1094 01:37:22,750 --> 01:37:26,958 Si sigues violando su privacidad, Voy a presentar una denuncia. 1095 01:37:29,125 --> 01:37:30,666 Adiós. 1096 01:37:40,875 --> 01:37:43,000 ¿Te quedarás esta noche? 1097 01:37:44,083 --> 01:37:46,083 Aún no lo he decidido. 1098 01:37:46,250 --> 01:37:49,500 No hay prisa. Nunca estamos llenos. 1099 01:37:49,666 --> 01:37:53,708 ¿Conoces a nuestro alcalde? He oído que lo viste hoy. 1100 01:37:55,000 --> 01:37:57,000 Está ocupado. 1101 01:37:57,166 --> 01:38:01,208 Es normal. Tiene que darse prisa. Las elecciones son el próximo mes. 1102 01:38:05,875 --> 01:38:08,916 Hola, señora Sauvagnac. ¿Qué le gustaría? 1103 01:38:09,083 --> 01:38:13,500 Nada, gracias. He venido a ver a esta joven. 1104 01:38:17,708 --> 01:38:20,250 No tengo nada que decirte. Hablar. 1105 01:38:23,208 --> 01:38:25,083 ¿Podemos dar un paseo? 1106 01:38:25,750 --> 01:38:27,041 Si quieres. 1107 01:38:46,250 --> 01:38:48,125 Martín te escribió una carta. 1108 01:38:49,041 --> 01:38:50,250 Nunca respondiste. 1109 01:38:50,416 --> 01:38:54,208 Así es. Lo rompí sin leerlo. 1110 01:38:54,541 --> 01:38:58,416 Te ha escrito otra vez. Decidí traerlo yo mismo. 1111 01:38:58,625 --> 01:39:00,833 Debería haberlo traído él mismo. 1112 01:39:02,333 --> 01:39:04,041 No tuve elección. 1113 01:39:04,250 --> 01:39:07,375 Te has metido en muchos problemas por nada. 1114 01:39:07,541 --> 01:39:09,416 Valió la pena. Estás aquí. 1115 01:39:10,041 --> 01:39:14,166 Molestaste a mi hijo en el trabajo. No quiero que lo vuelvas a hacer. 1116 01:39:14,708 --> 01:39:17,625 Dámelo. Terminemos con esto. 1117 01:39:19,916 --> 01:39:22,291 No lo leerás. Olvídalo. 1118 01:39:23,083 --> 01:39:24,750 Decídete. 1119 01:39:35,375 --> 01:39:37,291 Necesito mis lentes para leer. 1120 01:39:37,750 --> 01:39:39,125 Te lo leeré. 1121 01:39:43,833 --> 01:39:45,458 "Señora Sauvagnac, 1122 01:39:45,625 --> 01:39:49,333 Hoy el psiquiatra dijo que estaba mejor. 1123 01:39:49,833 --> 01:39:52,125 Él no sabe lo que estoy sufriendo. 1124 01:39:52,291 --> 01:39:55,333 Un asesino necesita un juez, no pastillas. 1125 01:39:56,208 --> 01:39:58,166 Pido que me juzguen. 1126 01:39:58,791 --> 01:40:03,125 Completamente solo, moriría. Alice me da la fuerza para luchar. 1127 01:40:03,291 --> 01:40:07,583 He decidido entregarme. Es la única manera. 1128 01:40:07,750 --> 01:40:11,250 Necesito tu ayuda. Fuiste el único testigo. 1129 01:40:11,750 --> 01:40:16,125 El miedo al escándalo te mantuvo callado. Ahora hay que decir la verdad. 1130 01:40:17,958 --> 01:40:20,000 Por favor vuelve a escribir. Martín." 1131 01:40:22,958 --> 01:40:26,291 Necesitan agua. El calor hace que se marchiten. 1132 01:40:40,416 --> 01:40:43,375 Quizás debería leerlo de nuevo. 1133 01:40:43,583 --> 01:40:47,083 No te molestes. Mis ojos van, no mis oídos. 1134 01:40:47,750 --> 01:40:50,125 -Lo escuché. -¿Qué opinas? 1135 01:40:50,291 --> 01:40:52,958 ¿Qué hay que pensar? Quiere ser juzgado. 1136 01:40:53,500 --> 01:40:57,083 ¿Crees en la ley? Yo no. 1137 01:40:58,708 --> 01:41:03,750 Los muertos permanecen con nosotros. Víctor no querría que su nombre se mancillara. 1138 01:41:04,541 --> 01:41:09,291 Si los muertos callaran, Martín viviría en paz. 1139 01:41:10,875 --> 01:41:13,458 El recuerdo de su padre lo atormenta. 1140 01:41:13,958 --> 01:41:15,125 ¿Qué podemos hacer? 1141 01:41:16,375 --> 01:41:20,333 Es entre ellos. Tú y yo estamos indefensos. 1142 01:41:20,625 --> 01:41:22,541 Déjalos resolverlo. 1143 01:41:24,583 --> 01:41:27,958 Víctor adoraba a Martín. Martín se dio cuenta demasiado tarde. 1144 01:41:29,958 --> 01:41:35,458 ¿Crees que un juez puede decidir? ¡Ridículo! No hay ninguna ley para esto. 1145 01:41:35,708 --> 01:41:39,583 Entonces Martin debería unirse a su padre. y resolverlo? 1146 01:41:41,916 --> 01:41:44,458 Tu hijo Frederic no lo sabe, ¿verdad? 1147 01:41:45,750 --> 01:41:48,708 No. Soy una mujer que guarda sus secretos. 1148 01:41:50,500 --> 01:41:51,625 ¡Maldito bicho! 1149 01:41:53,041 --> 01:41:56,750 Los cementerios están llenos de animales, especialmente bajo tierra. 1150 01:42:01,125 --> 01:42:03,041 Me gusta cuidar las tumbas. 1151 01:42:03,208 --> 01:42:05,916 Necesitan cuidados, como las casas. 1152 01:42:07,583 --> 01:42:09,000 Sólo amas a los muertos. 1153 01:42:10,416 --> 01:42:12,375 Alguien tiene que amarlos. 1154 01:42:25,666 --> 01:42:28,125 Cinco seguidos es mi récord. 1155 01:42:28,291 --> 01:42:30,000 ¡Estaba totalmente perdido! 1156 01:42:30,291 --> 01:42:34,166 bajé porque no podía dormir arriba. 1157 01:42:34,333 --> 01:42:36,916 ¿Por qué no vienes a mi casa? 1158 01:42:39,666 --> 01:42:42,583 Está en el campo. Está tranquilo. 1159 01:42:43,666 --> 01:42:47,333 No busco sexo. Es para que no esperes despierto. 1160 01:42:47,541 --> 01:42:52,708 No me importa esperar. No tengo nada más que hacer. 1161 01:43:04,916 --> 01:43:08,041 Entonces eres un gran admirador de nuestro cementerio. 1162 01:43:08,208 --> 01:43:10,916 Me encantan las lápidas. 1163 01:43:11,083 --> 01:43:13,708 Puedo mirarlos todo el día. 1164 01:44:14,958 --> 01:44:16,375 Lo lamento. 1165 01:44:16,541 --> 01:44:18,125 Perdón por lo de antes. 1166 01:44:18,833 --> 01:44:21,166 No pude despertar. Tengo resaca. 1167 01:44:21,333 --> 01:44:24,291 No puedo bucear, pero me encanta mirar. 1168 01:44:24,833 --> 01:44:26,958 El dueño dijo que estabas aquí. 1169 01:44:27,125 --> 01:44:28,541 He estado esperando. 1170 01:44:28,875 --> 01:44:30,333 ¿Te gusta aquí? 1171 01:44:30,541 --> 01:44:33,458 Es uno de los proyectos de mi hermano. 1172 01:44:33,666 --> 01:44:35,833 Mantiene contentos a sus electores. 1173 01:44:36,000 --> 01:44:38,291 Es extraño que hayas venido. 1174 01:44:38,458 --> 01:44:41,791 ¡El descaro! Lo extraño es que estés aquí. 1175 01:44:42,250 --> 01:44:44,125 ¿Estás visitando la zona? 1176 01:44:44,750 --> 01:44:47,000 Dejas a Martin en el hospital. 1177 01:44:47,208 --> 01:44:50,000 venir aquí y molestar a mi familia. 1178 01:44:51,250 --> 01:44:52,166 ¿Te dijeron? 1179 01:44:52,333 --> 01:44:53,583 ¡Buena suposición! 1180 01:44:53,958 --> 01:44:57,416 No podría decírtelo. Lo digo en serio. 1181 01:44:57,583 --> 01:45:00,291 Ahora lo sé. Para eso están los secretos. 1182 01:45:00,500 --> 01:45:03,375 Mamá le dijo a Frederic y él me lo dijo a mí. 1183 01:45:08,625 --> 01:45:10,208 ¿Qué te dijeron? 1184 01:45:12,083 --> 01:45:13,291 Hablaron de esto. 1185 01:45:14,541 --> 01:45:16,791 Busqué en tu habitación. 1186 01:45:18,875 --> 01:45:21,125 Todo está en marcha ahora. 1187 01:45:21,333 --> 01:45:23,500 Tú ganas. Mamá está testificando. 1188 01:45:24,416 --> 01:45:27,083 La verdad ha salido a la luz. Saldrá en los periódicos. 1189 01:45:27,250 --> 01:45:29,791 Un excitante drama judicial. 1190 01:45:30,750 --> 01:45:35,083 La transparencia es la política de Frederic. No tiene elección. 1191 01:45:35,916 --> 01:45:37,541 La ley es la ley. 1192 01:45:38,666 --> 01:45:39,708 ¿Adónde vas? 1193 01:45:40,083 --> 01:45:42,375 Estoy dando el paso. 1194 01:45:42,541 --> 01:45:44,000 No seas estúpido. 1195 01:45:59,875 --> 01:46:00,958 ¿Eso es mejor? 1196 01:46:01,458 --> 01:46:02,791 No precisamente. 1197 01:46:07,750 --> 01:46:09,125 Voy a volver. 1198 01:46:09,250 --> 01:46:10,416 De ninguna manera. 1199 01:46:11,708 --> 01:46:15,666 Dejas caer tu bomba y huyes... Es demasiado fácil. 1200 01:46:16,416 --> 01:46:17,583 ¿Qué puedo hacer? 1201 01:46:17,750 --> 01:46:19,333 Mi madre quiere verte. 1202 01:46:28,666 --> 01:46:30,250 ¿En qué estás pensando? 1203 01:46:32,750 --> 01:46:34,291 Mi padre. 1204 01:46:38,000 --> 01:46:39,083 ¡Manos arriba! 1205 01:46:39,250 --> 01:46:40,625 Vete a la mierda. 1206 01:46:40,791 --> 01:46:42,791 La abuela está dormida. ¡Manos arriba! 1207 01:46:42,958 --> 01:46:47,416 ¡Batirlo! Odio a los niños. ¡Son todos unos mocosos! 1208 01:46:47,583 --> 01:46:49,750 ¡Vete a la mierda, maricón! 1209 01:46:49,916 --> 01:46:51,416 ¡Te atraparé! 1210 01:46:51,583 --> 01:46:54,083 ¡Te romperé la cabeza! 1211 01:46:58,250 --> 01:47:00,916 Benjamin es un bebé más grande que Christophe. 1212 01:47:01,083 --> 01:47:04,625 No hay nada que los detenga. Una vez me rompieron la porcelana. 1213 01:47:04,791 --> 01:47:06,125 Entra. 1214 01:47:07,375 --> 01:47:09,375 Tengo algo para ti. Vuelvo enseguida. 1215 01:47:15,375 --> 01:47:18,250 ¡Sí, será mejor que corras! 1216 01:47:21,416 --> 01:47:24,416 ¡Vamos! ¡Ataca a ese imbécil! 1217 01:47:29,333 --> 01:47:33,666 Martín dejó todo esto. No he tocado nada. Es suyo. 1218 01:47:36,125 --> 01:47:39,583 Haz lo que quieras con estas fotografías. 1219 01:47:41,666 --> 01:47:44,125 ¡Detener! Eso es suficiente. 1220 01:47:45,041 --> 01:47:46,750 Vamos, una última vuelta antes de aterrizar. 1221 01:47:46,833 --> 01:47:48,041 Atención, por favor, las comunicaciones vuelven a estar en línea 1222 01:47:48,125 --> 01:47:50,000 ¡Es suficiente! 1223 01:47:50,458 --> 01:47:51,958 ¡Cuidado con mis flores! 1224 01:47:53,791 --> 01:47:56,541 ¡Demasiado genial! Ahora tengo que orinar. 1225 01:47:56,708 --> 01:47:57,916 Quédate a cenar. 1226 01:47:58,250 --> 01:47:59,791 No puedo. 1227 01:47:59,958 --> 01:48:02,750 Tengo que volver. Tengo ensayos. 1228 01:48:02,916 --> 01:48:04,500 Me perdí el de hoy. 1229 01:48:04,666 --> 01:48:07,625 ¡Un papel real en una obra real! 1230 01:48:07,791 --> 01:48:10,625 Esta vez vendré. No has comido. 1231 01:48:10,791 --> 01:48:13,083 -No tengo hambre. -Sólo un sándwich. 1232 01:48:19,333 --> 01:48:21,166 Pongámonos en marcha. 1233 01:48:21,500 --> 01:48:23,291 ¿Jamón o pollo? 1234 01:48:23,500 --> 01:48:25,333 ¿Tienes queso? 1235 01:48:25,500 --> 01:48:26,750 ¿Suizo? 1236 01:48:27,333 --> 01:48:28,625 Con mantequilla. 1237 01:48:29,958 --> 01:48:31,916 Y tomate. 1238 01:48:33,833 --> 01:48:36,250 -¿Ya lo tienes? -Por supuesto. 1239 01:48:37,916 --> 01:48:39,166 Aquí tienes. 1240 01:49:46,583 --> 01:49:48,833 Dijiste que ella te dio fotografías. 1241 01:49:49,666 --> 01:49:51,083 Muéstramelos. 1242 01:50:07,166 --> 01:50:09,375 Me los quedaré. Son míos. 1243 01:50:12,250 --> 01:50:14,333 ¿Por qué me miras? 1244 01:50:16,250 --> 01:50:18,708 No pude decírtelo antes. 1245 01:50:19,416 --> 01:50:20,666 Fui un cobarde. 1246 01:50:22,416 --> 01:50:24,083 Sal de aquí. 1247 01:50:25,875 --> 01:50:27,875 ¿Me escuchaste? 1248 01:50:29,375 --> 01:50:31,458 Lo sabías y te quedaste callado. 1249 01:50:31,625 --> 01:50:34,666 Tú les dijiste primero. Soy su madre. 1250 01:50:34,916 --> 01:50:36,625 ¡Eres un pedazo de mierda! 1251 01:51:30,625 --> 01:51:31,958 ¿Quieres una cerveza? 1252 01:51:45,333 --> 01:51:46,500 Eso es mejor. 1253 01:51:48,583 --> 01:51:51,083 Hice lo que tenía que hacer. 1254 01:51:53,000 --> 01:51:57,916 Estoy más cerca de Martín. Ahora sé lo que llevo dentro de mí. 1255 01:51:59,416 --> 01:52:01,333 ¿Lo conservas? 1256 01:52:01,708 --> 01:52:02,958 Sí. 1257 01:52:37,250 --> 01:52:38,833 ¡Señor Sauvagnac! 1258 01:52:47,708 --> 01:52:49,625 No te quedes afuera bajo la lluvia. 1259 01:52:51,625 --> 01:52:54,958 Vuelve a tu habitación. 1260 01:53:39,250 --> 01:53:40,416 ¿Cuándo volviste? 1261 01:53:40,583 --> 01:53:44,958 Llevo días llamando. No estabas atendiendo ninguna llamada. 1262 01:53:45,166 --> 01:53:46,708 Eso no es todo. 1263 01:53:47,750 --> 01:53:49,791 No soy bueno al teléfono. 1264 01:53:51,416 --> 01:53:54,458 Está hecho. Fui allí. 1265 01:53:55,250 --> 01:53:57,125 Hice lo que dijiste que hiciera. 1266 01:53:58,541 --> 01:53:59,958 ¿Lo hiciste? 1267 01:54:00,166 --> 01:54:02,500 Bien. Muchas gracias. 1268 01:54:18,250 --> 01:54:20,958 ¿Qué dijeron? ¿Qué decidieron? 1269 01:54:21,166 --> 01:54:22,875 Nada. Están esperando. 1270 01:54:23,250 --> 01:54:24,250 ¿Para qué? 1271 01:54:24,416 --> 01:54:26,458 Para que aparezcas. 1272 01:54:27,458 --> 01:54:29,500 No te entregarán. 1273 01:54:31,166 --> 01:54:33,500 Aún puedes cambiar de opinión. 1274 01:54:37,083 --> 01:54:41,000 Vi a un abogado. Él te defenderá si insistes en... 1275 01:54:42,583 --> 01:54:44,166 entregarte. 1276 01:54:56,083 --> 01:54:57,916 No puedes quedarte aquí. 1277 01:54:58,083 --> 01:55:00,750 Vaya y dígale a su médico que quiere irse. 1278 01:55:02,375 --> 01:55:04,541 -Él no me deja. -Lo hará. 1279 01:55:04,708 --> 01:55:07,958 Te comprometiste. No pueden retenerte. 1280 01:55:08,625 --> 01:55:10,958 Puedes firmar un alta. 1281 01:55:41,041 --> 01:55:42,708 Encontré un lugar. 1282 01:55:44,041 --> 01:55:47,541 Necesita una mano de pintura. Estará vacante el próximo mes. 1283 01:55:49,250 --> 01:55:52,333 Mientras tanto, podemos quedarnos en un hotel. 1284 01:55:53,208 --> 01:55:54,750 Conozco uno barato. 1285 01:56:04,333 --> 01:56:07,208 Estoy seguro de que encontraremos una solución. 1286 01:56:08,791 --> 01:56:10,708 No respondemos ante nadie. 1287 01:56:14,250 --> 01:56:16,416 Necesitamos encontrar el coraje para ser felices. 1288 01:56:22,791 --> 01:56:26,666 Lo he pensado bien. Te diré lo que decidí. 1289 01:56:27,291 --> 01:56:29,708 Te amo, a pesar de lo que hiciste. 1290 01:56:31,166 --> 01:56:34,666 Lo único que quiero es estar contigo. 1291 01:57:09,625 --> 01:57:12,041 POLICÍA 1292 01:57:42,375 --> 01:57:45,291 Soy Jean-Louis Peignot, el juez de instrucción. 1293 01:57:45,458 --> 01:57:48,541 Usted se presenta ante mí para ser acusado. 1294 01:57:48,708 --> 01:57:53,791 estas acusado del asesinato de Victor Sauvagnac, 1295 01:57:53,958 --> 01:57:57,958 con el agravante que la víctima era un familiar, 1296 01:57:58,125 --> 01:58:00,208 es decir, tu padre. 1297 01:58:00,666 --> 01:58:04,958 Según el artículo 221.4 del código penal, 1298 01:58:05,583 --> 01:58:07,666 este es un delito procesable. 1299 01:58:09,416 --> 01:58:11,500 ¿Tienes algo que decir? 1300 01:58:13,000 --> 01:58:14,458 No. 1301 01:58:15,875 --> 01:58:17,791 Vine a ser juzgado. 1302 01:58:19,083 --> 01:58:22,708 Si pudiera haberme juzgado a mí mismo, Yo no estaría aquí. 1303 01:58:24,833 --> 01:58:26,125 Toma nota. 1304 01:58:26,708 --> 01:58:28,833 Hemos tomado su declaración. 1305 01:58:29,583 --> 01:58:32,958 Te das cuenta de las consecuencias de esta confesión. 1306 01:58:33,791 --> 01:58:35,916 Entregándote 1307 01:58:36,125 --> 01:58:39,750 es una circunstancia atenuante en un tribunal de justicia. 1308 01:58:40,333 --> 01:58:46,791 Ahora traeré al fiscal. quien ha pedido su detención. 1309 01:58:47,166 --> 01:58:52,625 Después de su argumento, su abogado presentará su versión. 1310 01:58:54,250 --> 01:58:57,583 ¿Quieres añadir algo? 1311 01:58:59,416 --> 01:59:03,333 Sí. Soy responsable de lo que hice. 1312 01:59:04,000 --> 01:59:06,083 Si no lo fuera, estaría loco. 1313 01:59:07,500 --> 01:59:10,625 No estoy loco, señoría. No estoy loco. 1314 02:00:51,416 --> 02:00:53,833 Querida Alicia, Me alegra que me escribas todos los días. 1315 02:00:54,000 --> 02:00:57,125 Espero que estés logrando llegar a fin de mes. 1316 02:00:57,333 --> 02:01:01,916 Evité la gripe. La epidemia aquí casi ha terminado. 1317 02:01:02,083 --> 02:01:05,833 Envíame un chándal. Conseguí los calcetines y el suéter. 1318 02:01:06,000 --> 02:01:10,000 mi abogado dice Puedo recibir visitas a partir de la próxima semana. 1319 02:01:10,166 --> 02:01:11,875 Veré tu gran barriga. 1320 02:01:12,041 --> 02:01:15,833 Ya no tomo tranquilizantes. Las cosas parecen estar bien ahora. 1321 02:01:16,000 --> 02:01:20,250 El veredicto no me asusta, incluso si es duro o indulgente. 1322 02:01:20,708 --> 02:01:24,250 Todo lo que tengo eres tu y eso es suficiente para llenar mi vida.